CBoeo6pa3HHM npiiMepoM M0p<J>0Ji0riPiecK0H aflanTaipin pH^a pyccmix cjiob hbjihiotch raaroJibHbie 3aHMCTB0BaHHH Tiina a pristavlisi ‘npeflCTaBHTb, BpyqHTb’ (<pyccK. npedcmaeumb, npedcmaejtsimb), a docladarisi ‘ji;oKJia-flHBaTB ’ (<pyccK. doKJiadueamb), BCTpenaBinnecH æobojibho nacTo b nepBoü noJioBHHe nponmoro ctojicthh b tokctbx flCJiOBoro cthjih. KaK H3BGCTHO, B Hanajie XIX B. rpe^eCKOe BJIHHHHe B pyMbIHCKHX KHHHiCCTBaX 3Ha«ïHTejibH0 ocjiaôeBaeT h nocTeneHHo ycTynaeT cBoe mccto pyccKOMy h 0C06eHH0 (f)paiiu,y3CKOMy. 3tot nepexoflHbiii nepno;; HaxoflHT HHTepecHoe OTpa>KeHiie b $aKTax pyMBiHCKoro H3HKa, r^e nepeflKO HaÔJiïOflaeTCH o^ho-BpeMeHHoe Hcn0Jib30BaHHe HH0H3braHbix 3JieMOHTOB, HHorfla fla>Ke b npefte-Jiax oflHoro h Toro >Ke cjioBa1. TaK, HanpnMep, rjiarojra pristavlisi, docladarisi conoTaioT b CBoeii M0p<j>0Ji0rn«iccK0H CTpyKType Mop$eMH, 3aHMCTBOBaHHbie H3 pa3HLIX H3HKOB: KOpHH HBJIHIOTCH pyCCKHMH, a Cy<J>-(Jihkcbi — rpenecKHMH. Ha pyMHHCKoi noHBe pyccK. npedcmaejtsimb (npedcmaeumb), doKJiadbieamb 6hjih ocbochbi ho TorflaniHMM h3hkobhm HopMaM h nepenuiH b rpynny cjiob c ey<|)(j)iiKCOM -isi (no anajiorHii c rjiaroJiaMH repeterisi, recomandarisi, pretenderisi, oÔHapyjKHBaiomHMH t&koh æe ,,rn6-pnftHHH ’ ’ cocTaB ochob) . yKa3aHHBiii a$<i>nKc He yflepîKajicH, oflHaiîo, b coBpeMeHHOM H3BiKe, a cjioBa pristavlisi, docladarisi yæe bo BTopon noJioBHHe XIX B. 6BIJIH 3aMeHGHBI HC0JI0riI3MaMH <j)paHIjy3CKOrO npOHCXOJKflCHHH (cp. coBp. prezenta <$p. présenter, raporta < <J>p. rapporter).
    M3BecTHO, hto oTfteJibiiHe cJi0B006pa30BaTeJibHbie 3JieM0HTbi HiiKor^a He 3aHMCTByioTCH. „OflHaKo npn 3aHMCTBOBaHiiii 6ojibinoro njiacTa cjiob, coflep>Kam,iix o^hh h tôt >Ke cy<j><j(fflKc, — cnpaBefljiHBO noftHepKiiBaji b cboc BpeMH T. Ilayjib, — bth cjiOBa, tohho TaK «ce Kaiî h cjioBa po^Horo H3HKa c oflHHaKOBbiM cy$(j>HKCOM, MoryT oôpasoBaTb rpynny, KOTOpaH co BpeMeHeM moîkct cTaTb npoflyKTHBHoâ. IlyTew 06pa30BaHiiH hoblix cjiob ho anajiorHii ycBoeHHHH TaitMM 06pa30M cytjxJtiiKc mojkct BCTynaTb b cone-TaHIIH CO CJIOBaMH pofllioro H3LIKa,,2.TaK, B pyMBIHCKOM JIHTepaTypHOM H3iIKe XIX b. no o6pa3Hy cjiob rana gheometricesc, 3aHMCTB0BaniiHx 113 pyc-CKoro, B03HHKJIH HOB006pa30BaHiiH Bpofle contabilicesc, papagalicesc h MHorHe flpyrne, Ha stot pa3 He o6H3aHHbie cbohm npoiicxoHîÆeHHeM pyccKOMy jieKCHHeeKOMy bjihhhhio; no MOflejrii militie noHBHJracb acuzatie, aspiratie a t. Ho npoHHKHyB b nyjKyio H3HK0ByK) cpejjy, Mop$eMbi -unecKuü, -un (-V[U!l) He OCTaJIHCb B TaKOM H\e BHfle, HTO h b H3bIKe-HCTOHHHKe, ohh aflanrapoBajiHCb npHMeHHTejibHO k hobhm ycJioBHHM : -ûnecKuü CTaJio -icèsc, TaK KaK (Juickciih -uü, HecBoiicTBeHHaH rpaMMaTiraecKOMy CTpoio pyMHHCKoro H3HKa, ÔHJia OTÔpoineHa, a yuapenne nepeTHHyjiocb Ha nocJiefliiHÜ cjior no anajioriiH c cJiOBaim ftpeBHero (JioHfla c yflapHHM cy(|)({mKC()iM -esc (cm. Bbinie, CTp. 56); -un (-ifiiH) BHfl0H3MeHHJi0Cb, cTaB -ie (-tie) no aHajiorHH c TaKHMH cjioBaMii, KaK barbie, bârbâtie (nojiHoe exoflCTBo c pyccKiiMii $opMaMH HaÔJiioflaeTCH tojibko b cJioBax c onpefleJieiiHLiM apTHKJieM — administratia, constitutia h t. a.). To Hîe caMoe mojkho cKa3aTb h o «JiopMaHTe -h(uü), kotoplih b CJioBax THna
     1	Cp. L. GÂLDI, Les mots <Torigine néo-grecque à l’époque des phanariotes, Budapesta, 1939, CTp. 123 h car.; cm. TaKœe Elena Çerban, ¡/»«a. coh., CTp. 125 — 130.
    2	r. nAyJIb, yKa3. coh., CTp. 469.
62