eJieMCHT H B TpHTO e3HKOBM HOflTIina (BjiaXHH, MojiflOBa H TpaHCHJIBaHHH), npii TOBa, KaKTO b e3HKa Ha HepKOBHO-pejrarH03HaTa KHHjKHHHa, TaKa h b e3HKa na KamjejiapiinTe. Pa3JiHKaTa Meatfly nocJieflHHTe e b TOBa, ne e3HKT>T Ha HepKOBH0-peJIHrHO3HaTa KHHHtHHHa e nO-6jIH3'BK flO CTapoSTjJI-rapcKHTe o6pa3U,Hx h no-KOHcepBaTHBOH, fljKaTo e3HKT>T Ha KaHfleJiapiiHTe OTpa3HBa b no-rojiHMa CTeneH (JioHeraHHiiTe h MopcJroJioniHHH npoMeHH b jKHBHTe cJiaBHHCKH e3HU,H. IIopaflH TOBa h npoij). K. MapneB cMHTa rpaMo-thto h Kara «npeKpacHH naMeranuH Ha 6T>JirapcKitH e3HK»2.
    Pa3JiHqiiHTa no oraouieHHe Ha (JioHcra’iecKHfl h Mop^ojioriniecKH CTpOeHi MeHifly OTflejIHHTe HOflTnna Ha KHHJKOBHOCJiaBHHCKHH e3HK, pyMT>HCKa peflaKn,HH, ca oSycJioBemi noBeneTO ot TepnTopHajiHii (ftaKTopn: Btpxy KUKHOCJiaBHHCKa 0CH0Ba Ha e3HKa Ha BJiainKHTe rpaMora Han-necT 11 TiinnHeH e 6l>JirapCKHHT eJieMeHT, B e3HKa Ha MOJIflOBCKHTe — H3T0HH0CJiaBHHCKHH. B Te3H OT TpaHCHJIBaHHH — Cp'bScKIlHT.
   HocoBHTe r.nacHH ce cpemaTnpaBHJiHOynoTpe6eHHHan-BenebCTapnn nepnofl. HanpnMep: EAA'TiT (Panaitescu 3, 36), cjka*1 (Panaitescu, 60), aijkwa (Panaitescu, 64), hjp^kkhuh (I. Bogdan, 41), AJfcKdKki (I. Bogdan, Relatii, 42); a\a (Costachescu, II, 305), ka/i\tka (Costachescu, 287), AvkcAna (I. Bogdan, 306).
    IIpaBHJiHai’a ynoTpe6a Ha HocoBKHTe noKa3Ba, He e3iiKT,T iia rpaMoraTe, ynoTpeSfiBaH b pyMBHCKHTe KHHHtecraa, e 6hji khhjkobch e3HK, HajioHtiui ce 6jiaroflapeHiie na aBTopHTeTa Ha n,T>pKBaTa 11 CHJiaTa Ha TpaflHflHHTa.
    B HHKaKtB cjiynaii He MOHte fla ce roBopn npe3 T03H nepnofl 3a HajiH-Hiie Ha Ha3aJien eJieMeHT b HocoBKHTe, a caMO 3a TpaflHipiomia ynoTpeSa 11a CTiOTBCTiiHTe 6yKBH. 06ane ome b ntpBHTe Hainn TeKCTOBe HocoBKHTe
OTpasHBaT nponecHTe Ha fleHa3ajiH3an;HH, CTaHajin b CT>ceflHHTe CJiaBHHCKH
e3HflH. TaKa bt>b BjiaxnH npeo6jiaflaBa npeflaBaHeTO Ha jr c-k(a), xapaK-TepHO 3a 6i,jirapcKHH e3HK. HanpHMep: k'kih^» (Panaitescu, 105) EkAfT (Panaitescu, 249), c'ka^H (Panaitescu, 219), npHCTknHHKk (Panaitescu, 302), c'kahah (I. Bogdan, Relatii, 187), itkt (I. Bogdan, Relatii, 201) cktk 3a cavT-h (I. Bogdan, Relatii, 62), ka34ui-k BMecTO kasaiujk (I. Bogdan, Relatii, 253) H T.H.
    To3h pe<|>JieKc ce cpem,a cnopaflHHHO h b flpyniTe flBa noflrana (TpaH-ciuiBaiiHH 11 MojiflOBa). Tana b micMeHHTe naMeraHUH b MojiflOBa cpemaMe ^opMii Kara: K-KAfT (Costachescu, II, 502); ckAa, c-kEOTnnA\ (I. Bogdan, II, 156); c'KAiaA\ (I. Bogdan, II, 221), b TpaHCHJIBaHHH Hapefl c flyMaTa cjkauS h c8ah$ (BHHarn b flaT.nafl.) ce HBHBa hhkojiko m>ra h (jiopMa ckAU,S (Tocilescu, 463, 465 468).
    Hapefl c H3He3BaHeTO Ha Ha3aJiH0CTTa npii roJiHMaTa HOCOBKa (j*v>’k), cpem,aMe hccto h o6pamoTO HBJieHHe, T.e. ynoTpe6aTa Ha rjiacHaTa BMecTO h k, 06cT0HTeJiCTB0, KoeTO hcho noKa3Ba, He b toh nepnofl Jf> HManie ctohhoct Ha -k. HanpiiMep: Ht noTAKHOKfuc (Panaitescu, 216), NtK (Panaitescu, 6), ca BMecTO c'k (Panaitescu, 165), caujha^a (I. Bogdan, Relatii, 169),
     1	P. P. PANAITESCU, Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R., vol. I, Bucuresti, 1959, cTp. XI.
    2	K. MHPHEB, McmopuHecna ipaMamuKa ua 6’bAeapcKua eaun, CoAmh, 1958, CTp. 23.
     3	BcHHKHTe cbKpameHHH ca «afloim Ha upaji.
114