(cpB. h cjie^HHTe npHMepn): a*mh ecAtbj... eah H ce Ah — cTapocji. eanho cfrto (1428, Costàchescu, 230); h «A^a c 6 a m hi. a — cTapocJi. éahho ceahihé, (1488, I. Bogdan, 345), KaKTO n ot CJiaBancKaTa (Juickchh kt>m pyM-bHCKH flyMn, nanp.: «Ah8 kSkatS (1452, Costàchescu, II, 410); h a*'*' Hen«T$ ckoéh (1453, Costàchescu, II, 458).
    IIo-pHflKo ce cpem,aT c'bmecTBHTejiHH uMena ot cp. p. mh. a. HCHJie-HyBaHH. Hanp.: no cTapkia\H \*«t a p f — o6hkhob6ho ]f©Taphi hjih ycrapMH (1473, 1. Bogdan, 187); mepec KphToariE (1493, I. Bogdan, II, 26); MEpic A/ftA Ha tao a Spi (1494, I. Bogdan, II, 34); h wt kaa^ph (1388, Pana-itescu, 48).
    Tpn6a fla ce npxieMe, ae <J>opMaTa ìh, cpenjaHa b mhojkcctbo cjiynan, npeflCTaBn ot ce6e cu pyMT>HCKo TpeTOJiiiHHo moctohmchhc efl. h. >k. p., K0eT0 MOH<e pa ce bh^h ot cnefliiHTe npnMepn: wt hnhj( ìh KpdTÌ... hah k$a kto wt eh pc>AS hah wt poAs «'Tti.cn,- {H (1453, Costàchescu, II, 458); a ^oTapu eH (1456, Costàchescu, II, 575); tacT eh wt MHKA’hSiudNH (1472,
I.	Bogdan, 175); h 8 pSun heiiot» eh CTaHM^S (1482, I. Bogdan, 260); h Ap8raa Arnpena HEiioaTa eh (1488, I. Bogdan, 347); h hìiiot» eh (1491, I. Bogdan, 445).
    He e HSKJiroaeHa BT>3M0jKH0CTTa cbin,aTa $opMa pa e ynoTpeSeHa n b flaTejraa cJiyHi6a.
    Cjiefln ot pyMT>HCKO BJiHHHne HaMiipaMe h ripu H3pa3BHHeTO Ha cpaBHH-TejraaTa CTeneH Ha npnaaraTeJiHHTe HMeHa. H KoeTO e no-HHTepecno, cpe-m,aT ce OTfleJiHH cny^an, npn kohto kt.m SiJirapcKaTa cpàBHHTejiHa CTeneH e npn6aBeHa h pyMtiicKa. no BCHKa BepoHraocT b cbSHaneTo Ha npenncBana e noTTiMHHJio 3HaneHHeT0 Ha HacTnn,aTa il o, nopa^n K0eT0 e npnSernaJi h flo ynoTpe6aTa Ha HtHBaTa 3a Hero pyirbHCKa tjiopMa A\an. HanpnMep: a\ a h KkiiiiE wt uiSiiiHHEi|)K (1400, Costàchescu, 31); ¡w a h AEnuiaro (1450, Costàchescu, II, 756] ; a\ a h ri o A b n hi e h, \\ a h n o jk h t o m h -b h (1452, Costàchescu, 713).
*
     B 3aKJnoHeHne 6h motjio p,a ce H3Ti>KHe, ne Btpxy 0CH0Ba cpefl,Ho6T>Jirap-CKa, b e3HKa Ha rpaMOTHTe ca ce Hacjionjni pe,n;Hn;a Mop^oJiornnecKH ocoSeH-hocth, Haemn ot oÓKp'bJKaBamaTa e3HKOBa cpepa. Tana b e3HKa Ha BJianiKH-tc rpaMOTii ce ayBCTByBa flopn ot m.pBaTa noJioBiraa Ha XV b. bjihhhhoto Ha C'BpSoX’bpBaTCKIlH JIHTepaTypCH C3HK1.
    OHOBa, KoeTO npnsaBa na e3HKa Ha MOJiflaBCKHTe rpaMOTH oco6eH, cboh o6jihk, e nsTOHHOCJraBHHCKHH eJieMeHT, noKpaÉ koììto b mhoto no-MajiKa CTeneH ce cpenjaT h cJieflH ot noJiCKo e3HK0B0 bjihhhho. Bee naK He Mome fla ce HanpaBH hcho pa3rpaHHHemie MejKfly e3iiKa Ha BJiamKHTe rpa-moth, ot eflHa CTpaHa, h e3HKa Ha MOJifflaBCKHTe rpaMOTH, ot apyra CTpaHa. B MHoro oTHomeHHH Te ce npeJinBaT. Tana HanpnMep b MoJiflOBa ce cpemax MHOHteCTBO C p Ofl IT O 6 Twl TapCKH eJieMCHTII H C/bBCeM CHOpaflHHHO HHKOH CT.p-6h3mh2. nocJieflHHTe ce flMHiaT na KHHJKOBHHijHTe, kohto ca 3Haejra cpTbScKw e3HKfl HJIH ca MHH3JIH npe3 pyMTbHO-CJiaBHHCKH HTKOJIH BT>B BjiaXHH.
     1	C. E. EEPHIHTEÌÌH, Pasucnanun, cTp. 39.
     2	D. P. BOGDAN, Diplomatica slavo-rominà, b « Docilmente privind istoria Romi-niei », Introducere, vol. II, Bue., 1956, CTp. 62.
9’
131