B'bnpoc’BT 3a xpoHOJioriiHTa e CB'bpsaH c pepmia TpyflHOCTii. Ako 3a hhkoh flyMH Kara: roAA, rMAORiTH, roAA«KHHK He e TpyflHo 3a ce onpeACJiii, ie ca npoHHKHanH b e3HKa Ha rpaMOTHTe (npe3 noJiCKH e3H k) b ycjiOBHHTa Ha BaeajiHOCT Ha MojiflOBa, a flpyrn KaTO míuitíp, n y iu k 4, CdAOHHTp? II xp. ce CBT>p3BaT C pa3B0H Ha 3aHaHTHTe B TpaHCHJIBaHHH , 3a no-roJiHMaTa nacT ot pyMiiTe HHMa cnrypeH KpaTepHH. 3acBH^eTeJicTBy-BaHeTO Ha ^a^eHa flyMa b e3HKa Ha hhkoh rpaMOTit ot onpefleJieH nepHOR He 03HaHaBa, ne th e 6njia neno3HaTa npe3 npeflinecTByBamHH nepnofl.
    TpafíBa Aa ce npefl;nojiO/Kii, ne e^Ha nacT ot flyMHTe ot HecJiaBHHCKH npoH3xofl (yHrapcKH, rptijKH, TypCKH) ca Moran fla HMaT no-mapoKa ynoTpefía, MaKap ne b e3HKa Ha rpaMOTHTe ce cpein,aT ii30jmpaH0, 3a KoeTo Monte fla ce uhjsyi ot o6ctoht6jictboto, ne Bnocjie^cTBHe hhkoh ot thx ca npOHHKHaJIH B peHHHKOB (j)OHA Ha pyMTbHCKHH e3HK H Ca ro oSoraTHJIH c MHO>KecTBO np0H3B03HH. TyK me nocoHHM MajiKa qacT ot Te3H flyMH, Kara He B3eMaMe npep; Bap, np0H3B0flHHTe:
    1)	yHrapcKH: a bintui «onycToniaBaM», chezas «nopT>HHTeji», chip «bhh, jiHii;ei>, gazdá «flOMaKWH», guler «HKa», ham «xaMyT», hotar «rpamiija», majá «eflHHiiHa MHpKa 3a TentHHHa, paBHa Ha 50 — 100 Kr.», rnarfá «CTOKa», mester «MaiícTop», salas «no,n;cjioH, y6e®Hin;e», suba «myoa» h t.h.
    2)	rptn;KH: cámara, «KHJiep, CTaH», caramida «TyxJia», dascdl «ynn-TeJi», folos«noJi3a», icflin «obthh», litrá «jihtt>p», piper «nnnep», plapumá «3aBHBKa», sapun «canyH», scula «ceHHBO», zahár «3axap», zugrav «3orpai|))> h t.h.
    3)	TypcKH: atlaz «aTJia3», buzdugan «6o3flyraH», cazan «Ka3aH», cintar «KaHTap», ciorap «nopan», dusman «Bpar», fotá «eoJiCKa nojia», gaitan «raiiTaH», hamalic «xaMajn>K», ibric «nGpiiK», marama «KBpna 3a raaBa», tafia «Taijrra, tol. «no:i» h t.h.
    lio T03H HaniiH, npoy'íBaHCTo poHHHKa Ha rpaMOTHTe iiMa 0C06eH0 3HaHeHne KaKTO 3a ncTopHHecKaTa neKciiKOJioriiH 11 eteTaBHHeTO Ha o6m; peHHHK Ha pyMT>HCKH e3IIK, TaKa H 3a CbCTaBHHe peHHIIK Ha pyMT>HCi<aTa peflaKHHH Ha KHHJKOBHOCJiaBHHCKHH 63HK1.
    K0HKpeTH0T0 H3CJieflBaHe e3iiKa Ha rpaMOTHTe b pa3JiHHHHTe My cTpaHH (ij)OHeTHKa, Mop$oJiorHH h penHHK) noTB'BpsKflaBa H3Ka3aHaTa b HanajioTO MHCTjJI, He KHH5KOBHOCJiaBHHCKHHT e3HK, H3nOJI3yBaH KaTO nHCMeH e3HK b KaHHejiapmiTe Ha pyMtHCKHTe KHH?KecTBa, npeflCTaBJiHBa hhjioctho HBJiemie cbc cboh cneii;H(j)iiqeH o6jihk. Toh cMeTaBa b ce6e ch nepTH Ha flpyrHTe peflaKn,Hii c no-ciuiHO nofl,HepTaH pyM'hHCKH eJieMeHT. Eto 3am;o, npaBHJiHO e fla ce CMHTa 3a OTflejiHa, pyMMCKa peflaKHHH Ha khhjkobho-CJiaBHHCKIIH e3HK, pa3JIllHHa OT BCIIHKH OCTaHaJIH peflaKHHH. OTTyK H TOJIHMOTO My 3HaneHHe 3a HCTOpHHTa Ha pa3JIHHHHTe H3BOflH Ha KHH5KOBHO-CJiaBHHCKH e3IIK .
      1 Biik. G. MIHÀILÀ, In legàturà cu alcàtuirea unui dictionar al slavonei din Tarile Romine, SCL, X, 1959, CTp. 483.
160