M36poeHHTe 3yMH ca caMO nacT ot HaMMCHOBaHUHTa, koiito ce HacJiOHJiH kt>m cpeflHo6T>JirapcKHH	oSoramjra ca penmiKa Ha pyMtHCKaTa
pepaKHHH Ha KHiUKOBHocJiaBflHCKiin e3HK h ca My npiiflajiH pa3Hoo6pa3He, KaKBOTO ppyrHTC peflaKHHH npe3 CT>OTBeTHHH nepno# He no3HaBaT.
    ITorJieflHaT HCTopnHecKii, peHHHKbT Ha efliia h ciina KaHHeJiapiiH y B3eT oTflejiHo, He e eflHaKbB. C H3KJiKm'inie Ha Tpajj,iiHHOHHHTe yBOflHH
H 3aKJlK)HMTeJIHH H3pa3H, KOHTO Ca HeH3MeH0HH, Kp’bPbT Ha HyiKflHTe H pyMTjixcKH flyMH b e3HKa na rpaMOTHTe HenpeKbCHaTO ce pa3HnipHBa h H3MCHH, Tana He peHHiiKT.T Ha rpaMOTHTe ot flafleHa enoxa flOHHKt^e ce pa3JiHnaBa ot toh Ha npe/piniHaTa. JleKCHHCCKH b paMKHTe Ha e#Ha h cBina KaHHeJiapnH h enoxa, HMa H3BecTHH pa3JiHHHH h Mewfly e3HKa Ha floManiHHTe flOKyMeHTH h to3h Ha flimjioMaTiiKaTa, K0eT0 ce o6ycnaBH ot thxhoto c'BA'bpwaHne h njiei(Ha3HaHeHHe. TaKa HanpiiMep, b KaHu;eJiapHHTa b Moji^oBa ce ynoTpeSnBa hohth H3Kni0HHTeJiH0 flyMaTa a h c t k Kara HanMe-HOBaHHe Ha flOKyMeHT 3a flaBaHe Ha npnBnjiernn. B e^HH flOKyMeHT o6ane c flaTa 10 Maii 1466 roflHHa, H3Jifl3M ot KaHnenapHHTa Ha OreiJiaH BeJinKH h npeflHa3HaneH 3a 3orpa$CKHH MaHacmp1, cJiaBHHCKaTa flyMa ahctk OTCTinnjia mhcto Ha rp^HKaTa YPH c 0 K * \'A > a n<1H! xapaKTepHa 3a pen-HHKa Ha MOJiflOBCKHTC rpaMOTH — Ha JKoynaH (I. Bogdan, 99—101). B noco-
HeHHH flOKyMGHT He H3MHpaMe H3TOHHOCJiaBHHCKH (JlOHeTHHeCKH OCOSeHOCTH, a cpi>6cKH, napajieJiHO c 6i>nrapcKH, Hanp. k t a h k o a\ k m e h h k a... Ha k c a k T h AaN . e k a kT h r©A ••• hjih CAto...Kt croaT a<* A<*Ka,v'c’ 11 t.h. IIo-CTapHTe h ho-hobh flOKyMeHTH o6ane, nncami npeflH h cjie# Hero, Bene I1306lIJICTJ!yBaT C H3T0HH0CJiaBHHCKH HepTH. B flpyni flOKyMeHTH, CtCTa-Beiiii ot cwhhh A o k p v a a © r o $ s t h niicaHii ot rpaMaTHKa t a A © P (I- Bogdan, 115 H 119) OTCbCTByBa HanMHO Cpi-SCKHHT CJICMOHT, CJICflOBaTCJIHO pa3JiHHHHTa He ca o6ycJioBeHH ot npoH3xofla n noflroTOBKaTa Ha rpaMaTHKa.
     E/i;hhctboto Ha to8h e3HK ce onpeflejiH: 1) ot cpeflHo6i.JirapcKaTa My OCHOBa H 2) OT flyMHTe OT pyMKHCKH np0H3X0fl, np0HHKH3JIH HaBCHKT>fle. HyjKflHTe BJIHHHHH o6axie ce BHeCJIH HHKOH pa3JIHMHH B paMKHTe Ha Ta3H HilJIOCT H ca flOnpilHeCJIH 3a OHCpTaBaHeTO Ha Tpil e3HK0BH pa3HOBH,HHOCTH (nofl-Tnna) — a) bt,b BjiaxHH, 6) b TpaHCHJiBaHHH h e) b MoJi^oBa. B peraHKa Ha rpaMOTHTe ot Bjiaxna h TpaHCHJiBaHHH ce nyBCTByBa h epH cjioh flyMii ot cpt>6ckh, yurapcKH, rpmKH h TypcKH npon3xofl (h ne3HaxniTeJieH 6poii ot HeMCKH npe3 yHrapcKo nocpeflmraecTBo); b peHHHKa Ha MOJiaaB-ckhto rpaMOTii ce npenjinTaT H)>KHOCJiaBHHCKH c ii3Tohho h 3ana,a;HOCJia-BHHCKH eJieMeHTH, KT>M KOHTO Ce IipH6aBHT JiaTHHCKH H HeMCKH flyMH, BKJIIOHHTeJIBHO H OTflejIHH flyMH OT yHrapCKH, rpMJKH H TypCKH npOH3XO,H.
    PyMKHCKHHT jieKCHKajiCH efleMeHT e Haii-necT b e3HKa Ha rpaMOTHTe, oco6eHo b MOJipaBCKHTe.
    B pe3ynTaT Ha pa3H006pa3HHTe BJIHHHHH B^pxy KHHHtOBHOCJiaBHHCKHfl e3HK, pyMtHCKa peflanniiH, MoraT pa ce OTKpunT h MHOHiecTBO abohhh (JiopMH, noHAKora ffopn b eflHH h cT.ni; poKyMeHT, KaTO Hanp.: kopoajkh noAKCKOMoy... KpoAfKH noAKCKOAtoy (1393, Costachescu, II, 607); KpaaiM noACKUM... caSra KpSA-fc (1499, I. Bogdan, II, 273); a *a * h h k a...
1 I. BOGDAN, Documéntele lui Stefan cel Mare, CTp. 101, 6cji. 8 ii3n.KBa, qe
HOKyMeHTiT e ;i;[pecnpaH js,o e¡Uín ManacTHp ot 6t).’irapn it cT,pñn.
158