CJiaBHHCKH e3HD,H. Tana p,BaTa noflTima bt>b Bjiaxnn 11 TpaHCHJiBaHHH ce H&MHpaT nofl lOJKHOCJiaBHHCKO e3HK0B0 BJIHHHHe (6’bJirapCKO, CT>p6oXT>pBaT-cko) , 6e3 oSane p;a cbBnaflaT ct>c c/bOTBeTiiiiTe pe,n;aKn,tra, tt>h KaTO Te CT>HeTaBaT b ce6e ch b eflHO hhjio Hacjie^eHiiH lOHOTOCJiaBHHCKH khii/Kobch eJieMeHT, c eJieMGHTii ot jKMBaxa roBopHMa pen Ha 6i>JirapcKH, CBpSoxtpBaTCKii h py-MT.HCKH e3HK.
    IIoATHirbT BT.B Bjiaxiin e no-SjinstK flo 6tJirapcKaTa pesaKuiiH, flOKaTO T03H b TpaHCH-HBaHHH —flo cT>p6oxT>pBaTCKaTa1. Pa3JiHKaTa noMejK^y hm o6ane He e caMO b TOBa, a ii b oGctohtcjictboto , He b e3HKa b TpaHCHJi-
BaHHH npOHHKBaT H peflima H3T0HH0CJiaBHHCKH e3HKOBH 0C06eH0CTH, KOHTO ro npaBHT 6jih3t>k 30 T03H Ha MojiflOBa.
    3ByKOBHHT CTpoejK Ha MOJIflaBCKHfl nOATHn e nOA H3TOHHOCJiaBHHCKO e3HK0B0 BJIHHHHe, 6e3 fta Ci.Bnafla C H3TOHHOCJiaBHIICKa peflaKI^HH, TT>H KaTO CTiHeTaBa B ce6e CH lOJKHOCJiaBHHCKH, I13TOHHOCJiaBHHCKH (pyCKH, yKpaHHCKH) h 3anaflH0CJiaBHHCKH (hojickh) ejieMeHTH, kt>m kohto ce npnSaBHT 11 pyMT>H-ckh. IIo to311 iianHH cshk’i.t Ha rpaMOTHTe, ynoTpe6HBaH b KaHii;eJiapHTe Ha pyMtHCKHTe KHHHiecTBa, He npeflCTaBH hhto cpeflHo6,i>JirapcKa2, hhto pycKa3 peflaKii;HH, a Tana KaKTO Ka3axMe, eflHa OTflejraa peflaKipiH, pyMtH-CKa, c Tpn noflTnna ynoTpe6eHH ctjOTbctho b BjiaxHH, MoJiflOBa h TpaHCHJi-BaHHH.
hi. M0P®0Ji0rna
CPEflHOB'LJirAPCKH EJIEMEHTH
    CTt.in;ecTBHTejiHO hme. OHOBa, KoeTo 3aflT>p>Ka Han-Bene BHHMaiiHeTo Ha H3CJieflBaHa e n0HBHBaHeT0 Ha aHajiHTHHHii <j>opMH, npHK pe3yjiTaT ot pa3-pymaBaHe Ha CKJiOHeHHeTO. T0311 npon,ec e hcho onepTaH b e3HKa Ha KaH-
H,ejiapHHTe b pyMT>HCKHTe KHHHiecTBa. Cnnpa BHHiviaHHeTO Ha m>pBO mhcto noHBaTa Ha 06m na^ejK, hiihto (JjyHKi^nH 6iiBa iioeTa o6hkhobcho ot HMeHii-Tejien hjih BHHiiTejieH na^eH?. TeHfleimnHTa kt>m aHajiiiTH3,bM e noBJiHKJia CJiefl ce6e ch h no-nrapoKa ynoTpeSa Ha npeflji03ii, kohto no T03H naHHH ca flonpHHecJiH 3a pa3pymaBaHe Ha HMemiaTa na,n;e}KHa (JjieKCHH. noKa3a-TejiHH b TOBa OTHOineHHe ca cJiynaHTe, npn kohto npe,n;jio3HTe, ynoTpe6fiBaHH c poflHTejieH na,n;e}K (k e 3, or w, 3a, AP‘>3 K ’k) hjih c MecTeH h TBopn-TejieH, npn^pyjKaBaT HMeHHTCJiHHH hjih bhhhtcjihhh nafleiK. Hanp.: li c3 hh (Ana rpHfK/i; h ki3 fiarSK/ti (1458—59, I. Bogdan, Relatii, 93); wt rociiiACi’K«1 a\ h (1401, Panaitescu, 68); h 3a aSuj;r poahtjah (1407, Panaitescu, 72); pa3Kli BfAHK/H kohck^ (1415, Panaitescu, 110). ^oKaTo b xpucoByjia Ha Bjia^ncjiaB I HaMnpaMe npaBHJmo ynoTpe6eH TBopiiTejien nap;e5K c'k 0 p-fa m h e ax k h ck a h k a a a a\ h (1369—76, Panaitescu, 35),
     1	Bibk h IOAN BOGDAN, Relatiile Tarii Romlnefti cu Bra^ovul si cu Tara Ungureasca, Bucuresti, 1905 (yBOfl).
2	P. P. PANAITESCU, Manuscrisele slavo-romine din biblioteca Academiei R.P.R.,
I,	Bucuresjti, 1959, yson, cTp. X—XI.
3	I. BARBULESCU, Problemele capitale ale slavisticei la romini, Ia§i, 1906 CTp. 25.
121