CjIOBOCJIOJKeHIie HBJIHCTCH CTOJIB /Ke npOflyKTnBHBIM CJIOBOo6pa30BaTeJIBHHM CHOCOGOM B yKpaHHCKOM H3HKe XIV—XVII BB. IlaMHTHHKH yKpaHHCKOH niicBMeHHocTii aToro nepnofla aaioT SoraTBin MaTepnaji. HeMajio caoatHHX cjiob b npoH3BefleHiiflx H. BHraeHCKoro, b JlencuKOHe cjiaeenopoccKOM IlaMBBi EepHHflBi, b npoH3BefleHHHx 3. KonHCTeHCKoro h apyrnx aBTopoB. y, H. BnmeHCKoro napa^y c o6m,enpHHHTBiMH o6pa30BaHHHMH rana M H PO-JIIOBIE, HaiifleM aBTopcKHe H0B006pa30BaHiw H ffOJI 0110K JIO HBI, CKAVOMyflPEIlh, rPOUIOBJIAff'BTEJlb, BOTO'iPEBH,I, IIR-CAPOnPAV, CKOTObff, ryCKOBJl, KyPOBfl, MHCOBfl, BOJIOBfl, 3BEPObH, CBIIHObfl, CJ1ACTHOBJJ, MACJIObJJ, nMPOrOBfl; TIEP El HOC n A JI, M HKOC. Il A J1, nOHyiIIKOC n A J1, KPOBOHPAFHHTEJIb, 77 EP IfO J1IOBE7/ B, III A0PA HO JIIO-BEI\B h flp.
    Cp., HanpiiMep, ero nocJiaHne BjiazonecmueoMy eocnodapw Bacujiiio:
    «TaKHce ii Mera hhokh b flocniamo Ha 3b,èth;kctbo Toro npeBa Majio hx ecTB ; TOMy He flnByncH, aBOB^M noflBiir h 6op6a ecTB jkh3hb Taa, koto-poe tbi He 3HaeinB 6o ein,e eon Ha Boìmy He BBiópaBCH, eme ecii flOMaTyp, em,e ecn Kpoeond, Macoed, fio.no nd, cKomond, 3eepond, ceuuom), nypond, eycnond, nmaxond, cumond, cjiacmnorbd, Mac.iond, nupoeond, eme ecn nepuHOcncui, MsmnocnaA, nodyiUKOcnaji ; e me ecH TÌ,;ry yroflHHK, eme ecH mrbMAìoóumejib, cu;e ecn k poeonp aemime.nb, em,e ecn nepi\ojiio6eu, wacfjpa-Hojiroóeif, uMÓepoJiroóeif, tcaeosduKOAioóeif, KMUHOA/Oóeif, uyK.poAioóeif. n flpyrnx 6pi)s,esb eopbKO- n CAaÒKOAJOÓeif ; ein,e ecn K0HtpeKm0Aw6ei{, em,e ecn upe-eoómcHUK, enj,e ecn eopmanoecmeK, eme ecn zopinanompameAb, eme ecn zopmanoMydpeij,, eme ecn ffÈraHa, em,e ecn MJiafleHeu;, eiu,e ecH MJieKoniii»1.
    CjiOH^HBte CJioBa BOCTOHHOcJiaBHHCKoro nponcxoiKfleHHH 3aperiicTpnpo-BanBi b JleKCUKone IlaMBBi BepBiHflBi: KPACHOMOBI^A, CbllOTKATB, Cno JlbTOB AP HCT BO, 77 JIOCKOHOCblH, THXOMHPEHb a
T. fl.2
   3. KonncTeHCKHH ynoTpe6jiHeT KPOBOHPO JIHTCBO, KPOBO-nPOJlHTBE PyROHOJlOMEHHE, 3AROHORABE7(B, CTPA-CTOTEPnH, A, OBPA30B0Pll,bl, flyXOBOPl(bI n flp.
    H ecnii c tohkh speHHH JieKcnKO-ceMaHTimecKOH iiejiBin pflfl BBiineHa3-BaHHBix 06pa30BaHHÌi HBJineTCH hobbim , tÒ b CTpyKTypHOM nnaHe OHH HOBTOpfllOT flpeBHHe CJIOBOo6pa30BaTeJIBHBie MOfle.HH.
    MHorne CJioiKHBie CJioBa flpeBHeHmexì nopBi BCTpenaiOTCH b cJi0BapH0M COCTaBe BOCTOHHOCJiaBHHCKHX H3BIK0B n03flHeHHierO BpeMeHH. OhH CTaHO-BHTCH HpHHaflJie>KHOCTbK) He TOJIBKO KHHHiHOH, HO H HapOflHO-pa3rOBOpHOH penn.
    TaK, JleKCUKOH, coHuneuiibiù dAn npunucueanun uHon3biHHbix CAoe, o6pemaK>u{uxcn e Poccuu napodoe... TarameBa perncrapyeT okojio 250 CJIO/KHBIX CJIOB (lI3 06uj,er0 KOJIIIHCCTBa 4932), cpefln KOTOpBIX nepBBIM KOMnoHeHTOM cJio}KeHHfl BBicTynaioT: ÓAaeo--. ÉJIAFOflATEJIB, BJIÀrO-CJIOBHTH, BJIArO^APHTH, BJIArOBOJIEHHE, EJIArOBOHHE,
 x XpecmoMamia daemoi ynpaÌHCbKOÌ jiimepamypu, KhìB, 1952, CTp. 116.
     2 JleKcinoHb cjiaeeHopoccKiù u uMen’b mA'bKoeanie, 1627; cm. Tarane JlencuKOH CA0eeH0p0CbKuù IIamen Eepundu, KhIb, 1961.
105