Bce HMeiomnecH ao chx nop flaHHiie, a TaKjKe BHCKa3HBaHHH caMoro nncaTejiH ;o;oKa3BiBaK)T HacKOJiBKO pyeenan nepeflOBaa JiHTepaTypa n nepe-flOBoe, peBOJiioipioHHO-fleMOKpaTHHecKoe MBimjieHne 60-x roflOB onpeflejiHjm ero oôjihk ßopna-peBOJUOHHOHepa n nucaTejiH peajincTa. Oh 3aHHTHBajicH ToroJieM, TypreHeBHM h c yBJieneHHCM hht8ji lIIeBHeHKo1. B cbohx ctbtbhx oh nacTO ynoMHHaeT hmh BejiHKoro yKpanHCKoro no3Ta, a TaKHte HMeHa MnHaeBa, MnxannoBa h njiem,eeBa. KpoMe pn^a CTaTen h 6pomiop pyccKHX aBTopoB (Ha HCTopHHecKHe h (JouiocoiJicKHe TeMBi) KapaBejioB nepeBeji okojio 20 npoH3BefleHHH pyccKon JiHTepaTypBi, npeHMymecTBeHHO cthxot-BOpeHHH. OcOÖeHHO OH HTHJI naMHTB HOnOKOJieÖHMBIX pCBOJIIOHHOHHBIX 6op-Hob: IIIeBHeHKO, ^GÓpoJíioSoBa, MnxaiijioBa, hbh cthxh («0 cep/me CKopö-Hoe Hapo^a !...», «Cmcjio, apy3bH ! He TepnnTe...» h p;p.) pacnpocTpaHHJi cpe^n öojirapcraix CTy/jeHTOB. B cb^3h c 14-JioTneM co j\nn CMcpTit ,Ho6po-JiioßoBa oh nepeBeji ero craxoTBopeHHe «Mhjibih flpyr, y>K yMnpaio h...»2. J],HCcepTan,HH HepHHraeBCKoro ÖHJia jjjih Hero HacTOJiBHOii KHHroii, KOTopaji coxpaHHJiacB b ero önßnHOTeKe, TaK *e KaK h tom «npepBaHHiix paccKa30B» TepneHa3, noflapeHHHH eMy jiiihho aBTopoM. no HeKOTOpHM flaHHHM MepHBUHCBCKHH SbIJI 3H3K0M C KHHTOH Kapa-BejiOBa «naMHTHHKH napoflHoro ÖBiTa ßojirap», a öy^y^H b MocKBe 6oJirap-CKHH HHcaTejiB HanenaTaji b cepôcKOM 9MHrpaHTCK0M jKypHajie «Gnoöofla» (ot 25 aBrycTa 1864 r. 3a noflnncBio «O^hh h3 MHorax») CTaTBio o Hepmj-HieBCKOM, no noBOfly wecTOKOH pacnpaBBi pyccKoro nap« c nejiOBeKOM «CaMBIM H3BeCTHBIM H CaMHM JIK)6hMHM CBOHMH C O O T CM e C T B 0 H H B K3M H - HaniHMH Hpy3BHMH», KaK HHcaJi KapaBeaoB. 06 OTHomeHHH KapaBejioBa k HeKpacoBy h ero TBopnecTBy CBHflOTeJiB-CTByeT HeKpojior, HamicaHHBin hm no noBo^y CMepra BeJiHKoro pyccKoro no9Ta peBOJiH)HHOHepa-/i;eMOKpaTa : «CeroflHH bch Pocchh onJiaKHBaeT cBoero no3Ta HeKpacoBa, KOTopHH flo nocjieflHHX MHHyT JKH3HH neji : CeñTC pa3yMHoe, Roopoe, BOTHoe, CeüTe, cnaciiGo BaM ck;i>kct cepaeHHoe PyccKiiii Hapofl. «/I,a>Ke ecjin n yMep no3T — niiiriyT «OTeMecTBemiBie saimcKH » — 6ec-CMepTHoii ocTaHeTCH ero no93HH...»4. noBecTB KapaBeaoBa «BHHOBaTa jih cyflb6a?» — b caMOM ee 3arjiaBHn OTpajKaeT BJiHHHHe npoH3Befl,eHHH «Kto BHHOBaT? » h «Hto flejiaTB?». npo-ßjicMa 9MancHnan;HH jneHiipiHBi h pojra ee b oömecTBeHHoä >kh3hh nocTaBJieHa b flyxe poMaHai HepHHineBCKoro. TjiaBHaH repoHHH D,aH bo MHoroM HanoMn-HaeT Bepy naBJioBHy (oco6eHHo cxojjhbi chh oôenx repoHHB). 1 Cp. HanpHMep «3aBemaHHe» Tapaca ÏÏIeBHeHKO («Kan yMpy noxopoHHTe... ») H CTHXOTBOpeHHe JI. KapaBejioBa «Kora yMpa, He KonaÈ Ma/ Meatfly MtpTBH jiroae,/ ÆeTO HHMa 6op6a, h