npaBocJiaBHoñ nepKBH h (jiooflaJiLHoro KJiacca cejibciíHx «KHH3eií». IIpoHHK-HOBCHMC rpaMMaTMUeCKMX, JICKCiraeCKIlX H <¡)OHeTHUeCKHX 9JieMeHT0B 5KHBHX CJiaBHHCKHX H3HKOB B CJiaBHHO-pyMHHCKHe TeKCTH oS'bHCHHeTCH, KaK MH yjKe CKa3ajm BHiue, Hcn0Jib30BaHHeM pa3Hbix nHcn;oB b Te BpeMeHa, Kor/ja rpaMOTa cniiTajiacb peMecJioM nucnoB, K0T0pHe imorfla 6hjih 6ojirapaMH, CepCaMH H pyCCKIlMH MJIH flOBOJIbHO HaCTO pyMHHaMH (HTO flOKa3bIBaeTCH HX MMCHaMH), H3yHaBHIHMH H3HKH 3THX HapOflOB.
    ÜOHHTHO, UTO 3TH IIHCIJbl He flejiajm pa3JIH»IHH MeJKfly IjepKOBHO-CJia-BHHCKIIM H3LIKOM, COXpaHHIOU],HM CBOH TpaflimilOHHbie <j)OpMH B MOHaCTbl-P«X, H COBpeMGHHblMM CJiaBHHCKHMH H3HKaMH, KOTOpbie OHH H3yHaJIH. 0THM OÓ'bHCHHeTCfl XipOHHKHOBCHHe 3JieM6HT0B JKHBblX CJiaBHHCKHX H3HKOB B CJiaBHHO-pyMHHCKHe TCKCTbl. Ho HapHfly C 3THM npOHHKaJIII H 3JieMCHTH pyMHHCKOTO H3HKa — JieKCHKH H rpaMMaTHHeCKHX <J)OpM — B CJiaBHHO-pyMHHCKHG TeKCTH, B CJiaBHHCKHe flOKyMCHTH, HCXOflHH],He H3 TOCyflap-CTBeiIHHX, ÓOHpCKHX H TOpOflCKHX KaHIjeJIHpHH. 3tO pyMbIHCKOe BJIHHHHe B CJiaBHHO-pyMHHCKHX TeKCTaX, B 0C06eHH0CTH B BaJiaXHH, 3aMCTH0 y*e b XIV BeKe. y Hac noKa eme He co3#aHa oScTOHTejibHaH HayHHan padoTa 06 3TOM ÍIBJieHHH. Bo BCHKOM CJiyHae, HCHO, UTO MH IIMeeM fleJIO C nnipOKHM npOHHKHOBCHHeM pyMblHCKOrO H3HK3 B CJiaBHHO-pyMHHCKHe flOKyMCHTH, H3 Mero cJie^yeT, mto iix aBTopaMH 6hjih pyMHHbi, 3HaK>mne KHHHraocjia-BHHCKHH H3HK. üpOHHKHOBCHHe 3JieMeHTOB 5KHBHX CJiaBHHCKHX H3HKOB B CJiaBHHO-pyMHHCKHe TeKCTH XIV — XVII BB. He MOJKeT 6bITb OTfleJieHO KaK KyjibTypHoe hbjichhc ot ynoTpeSjieHHH b Tex jkc TeKCTax sJieMeiiTOB py MHHCK OH pa3rOBOpHOH peHH.
    H3 Bcero CKa3aHHOrO BblTCKaeT, UTO KHHJKHOCJiaBHHCKIIIl H3bIK y pyMHH 6hji b cpeflHHe BeKa JiHTepaTypHbiM h3hkom onpeflejieHHoro KJiacca — pyMHHCKHX (j>eoj];ajioB, KOTopne ynoTpe6jiHJiH ero HapHfly co cbohm poflHHM, pyMbIHCKHM H3HK0M. 3tO He 03HauaeT, UTO KHJI/KHOCJiaBHHCKHIÍ H3HK 3HaJia JIHIHb He3HaUHTCJIbHaH npOCJIOHKa CBHin,eHHHKOB II npOC¡)eCCHOHaJIbHHX nncu;oB. IIoaoSho jiaTHHCKOMy H3HKy b KaTOJiHuecKiix CTpaHax, rpenecKOMy JiHTepaTypHOMy H3biKy hjih <¿paHH,y3CK0My H3HKy b XVIII BeKe, khh>kho-CJiaBHHCKHH H3HK y pyMHH B XV —XVII BB. HBJIHJICH pa38060pHblM H3UKOM khh}khhkob , ujieHOB rodioflCTByioiij,Hx KJiaccoB (flyxoBCHCTBa, 6onp, npH-ABOpHHX, ropOflCKOH apilCTOKpaTHH) Hapflfly c HX pOflHHM H3HKOM. KhHJK-HocjiaBHiicKHH H3HK npenoflaBajicn b iHKOJiax, a TaKHte uacTHHMH y^HTe-jihmh. Mh pacnoJiaraeM flocTOBepHHM MaTepnajioM, H3 KOToporo HBCTByeT, mto KHHHiHOCJiaBHHCKHÜ H3biK ynoTpeÓJiHJiCH b KanecTBe pa3roBopHoro H3HKa b pyMHHCKOM bhcihgm o6in;ecTBe ji;o Kornja XVII BeKa. B 1503 roji;y noJibCKHH iiocoji, HaxoflHBiHHñcH npH flBope IIlTeiJiaHa BeJiHKoro, Bocnpoii3-BOflHT CB011 pa3roBop c rocnoflapeM, KOTopHii BeJiCH npn noepeflCTBC nepe-BOflHiiKa; cJieflOBaTejibHO lÜTe^aH roBopHJi no pyMbiHCKH. Bflpyr, pa3flpa-HíeHHHH cjiOBaMH nojibcKoro nocjia, He o6pam,aH bhhm&hhh Ha nepeBOflHHKa, oh oGparajiCH HenocpencTBeHHo k nocJiy «no-pyccKii», to ecTb Ha khhíkho-CJiaBHHCKOM H3HKC pyccKoñ peflaKi^HH, ynoTpe6jiHBineiicH Tor^a b KanecTBe H3HKa fleJiOBOíi nHCbMüHHOCTH b MojiflaBHH1. B 1620 r. Tacnap TpaijHaHH, CJiaBHHHH-flaJiMaTHHen cTaji no npnKa3aHiiio TypoK rocno^apeM MojiflaBHH.
 1	I. BOGDAN, Documéntele lui Stefan cel Mare, II, Bucuresti, 1913, CTp. 479.
272