— 225 —
Surface /. de chauffe, superficie di riscaldamento Surjalée adj. (ancre), àncora imbarazzata o inceppata Surjaler, vt. et vi. inceppare ; imbarazzare (detto dell’àncora)
Sur l’arrière, impoppato Surlier, vt. legare con spago la cima di un cavo sfilacciato Surliure, sf. legatura della cima di un cavo Suroit, sm. sud ovest
Surpattée adj. (ancre), àncora ammarrata (con volte alle marre)
Survente, sf. aumento m. di vento
Surventer, vi. aumentare la forza del vento Suspente, sf. sostegno, sm. ; stroppio, sm.-, sospensore, sm.
Système m. de porte-rames, sistema di portaremi Syzygie, sf. sigizia
T
Table /. de cylindre, specchio m. di cilindro Tableau, sm. quadro ov’è scritto il nome della nave Tablier sm. de hunier, batti-coffa
Taille-mer, sm. tagliamare Tailler vi. de l’avant, camminare rapidamente Taille-vent, sm. tagliavento Tain, sm. V. Tin Taligau, sm. chiusura/, dei portelli di una nave da guerra
Talon, sm. calcagnolo; piede Talonner, vi. tallonare Tambour,sm. tamburo; tamburino
Tambour du gouvernail, tamburo del timone Tambour de roue, tamburo della ruota Tamisaille, sf. guida della barra
Tampon m. de choc, reggi-scosse
Tamponner, vt. tappare; turare
Tandem (cylindres en) cilindri appaiati Tangage, sm. beccheggio Tangon, sm. asta/. di posta;
  asta /. di scopamare Tanguer, vi. beccheggiare Tanguer à l’ancre, essere alla fonda
Bertuccioni, Dictionnaire de marine — 15