— 219 —
Robinet de vidange ou de purge, rubinetto di scarico Rocambeau, sm. trozza f. a gancio
Roche, sf. roccia ; scoglio m.
coperto talvolta dall’acqua Rocher, sm. roccia sf. ; scoglio la cui cima è sempre fuori dell’acqua Rodage, sm. smerigliamento Róder, vi. eivt. guinare ; guizzare; smerigliare; lisciare Rodoir, sm. attrezzo per lisciare
Rogue, sf. uovo m. di merluzzo che serve d’innesco per la pesca delle sardine Ròle m. d’équipage, ruolo dell’equipaggio Romaillet, sm. tassello Ronce (à la) adv. syn. de en dérive
Rond, sm. curva /. esterna o interna di una vela aurica Rond adj. (vent), vento abbastanza forte e ben stabilito Ronde, sf. ronda Rondelle, sf. tacco m. d’innesco
Ronger, vt. abbrumare; tarlare
Rose f. des vents, rosa dei venti
Rosettes, fpl. ferri mpl. del timone
Riveuse hydraulique, ribaditrice a pressione idraulica Rivière, sf. fiume, sm.
Rixe, sf. aumento m. subitaneo e breve del vento Robinet, sm. rubinetto Rossignol, sm. fischietto Rotatif, adj. rotatorio Rouable, sm. ringale per pulire il gratile del focolare
Roubine, sf. canale m. che da uno stagno d’acqua salata va al mare Roue, sf. ruota Roue à aubes, ruota a palette
Roue à augets, ruota a cassette
Roue à déclic, ruota d’arresto
Roue du gouvernail, ruota del timone Rouer, vt. dugliare; addugliare
Roues, fpl. ruote dei bastimenti a vapore Rouet, sm. puleggia, sf. carrucola, sf.
Rouf, sm. ou roof, sm. ou rouffle, sm. tuga, sf. ; ponte superiore Rouille, sf. ruggine Rouleau, sm. rullo Rouler, vi. et vi. rollare o rullare; rollare una vela