— 218 —
Ressort, sm. molla, sf. Rester sur les feux, vi. mantenere i fuochi in alimento Retardement m. des marées, ritardo delle maree Retenue, sf. cavo m. o paranco m. per ritenere qualche cosa Retirer (se), vi. ritirarsi (detto del mare)
Retour sm. d’une manœuvre, tirante d’un paranco Réveiller vt. la rose des vents, muovere, scuotere leggermente la rosa dei venti
Revenir sur lest, ritornare in zavorra Reventer, vt. far portar piene le vele
Reverdie, sf. ou maline, sf. grande marea del novilunio o del plenilunio Réversible adj. (machine), macchina reversibile Réversible (hélice), elica reversibile Revêtement, sm. rivestimento Revêtement de la chaudière, rivestimento della caldaia Revirer, vi. revirare; virare di nuovo Revolin, sm. deviazione /. del vento a causa di qualche ostacolo
Revue, sf. rivista; mostra; visita
Rhumb, sm. rombo eguale a 11° 15'
Ribord, sm. controtorello Ribordage, sm. indennità /. dovuta ad una nave abbordata Ricochet, sm. rimbalzo Ridage, sm. increspamento dell’acqua Ride, sf. corridore, sm. ; colatore, sm.
Rideau, sm. tenda, sf. ; pezzo di tela per riparare il sole Rider, vt. tesare; increspare Ridoir, sm. arridatoio Ringard, sm. attizzatoio; Tingale
Ringot, sm. stroppolo Ripage, sm. strofinamento;
  strisciamento Riper, vt. et vi. far scorrere la catena dell’àncora; strofinare; strisciare; scivolare
Ris, sm. terzarolo Risée, sf. piccola raffica Rivage, sm. sponda, sf. ; riva, sf.
Rivet, smi perno; chiodo Rivetage, sm. chiodatura, sf. ;
  ribaditura, sf.
Riveuse /. à air comprimé, ribaditrice ad aria compressa