68
LA CANZONE DELLO TSAR IVAN VASSILIEVIC
e il boiardo Matteo Romadànovski ci ha offerto una tazza d’idromele spumante, e la sua boiarinia * dal candido volto ci ha recato sopra un piatto d’ argento una bandinella nuova, ricamata in seta.
Ci hanno regalmente trattati per tre dì e tre notti E tutti ci hanno ascoltato, senza saziarsi dall'ascoltare.
   I.
  Non brilla nel firmamento il sole bello, le nuvolette turchine non si beano della sua vista, quando a mensa siede, in corona d’ oro, siede il terribile tsar Ivan Vassilievic.
Dietro di lui stanno i siniscalchi ; di faccia tutti boiardi e principi ; ai suoi fianchi, tutti arcieri.
E banchetta lo tsar, per la gloria di Dio e per piacere suo, e letizia.
  Sorridendo, lo tsar ordinò allora, vino dolce d’ oltremare versar nella sua coppa dorata ed offrirlo agli arcieri.
E tutti bevettero, glorificarono il sovrano.
  Soltanto uno di essi, uno degli arcieri soldato coraggioso, garzone violento, nella coppa d’ oro non bagnò i mustacchi.
   #	Il vocabolario del Fanfani dà la parola « boiardo » al maschile senza indicarne il femminile. Dovendosi scegliere, si è adottata la forma russa che è sembrata al traduttore, più caratteristica e di suono più dolce.
                                                                 N. d. T.