40
ESERCIZIO - (Temrin)
Dal Turco all’ Italiano - ( Tiìrkgeden ìtalyancaya)
    Bu oyle bir adamdir, ki hepsi seviyorlar (amano). -Bu elmalardan hangisini dalia ziyade seviyorsun? - Siseye yakin elmayi seviyorum (amo). - Sabahlariniz hayir olsun! (siano). - Gordiigiin (che vedete) kiigiik esek hastadir. - Bizdeti ne istersiniz ? (volete ?)- Sizden giizel elma ve bir kag ekmek isterim (voglio). - Fikiriniz fena degii, fakat Qok zordir. - italyan bayragi iig renkli dir: beyaz, ye$il, kirmizi. - Bu isi hangimiz yapacak? (farà).
Dall’ Italiano al Turco - (ìtalyancadan Tiirkgeye)
    La bandiera turca è di due colori : rosso e bianco.
-	Da chi di noi sono sortite (giktiler) queste buone idee? - Che cosa volete dal nostro ammalato? - Che le vostre sere siano felici ! - Quale è il prezzo di questo asino ? (si tradurrà letteralmente : questo dell’ asino il suo prezzo quale è - nedir). - Nel mio armadio vi sono due vesti da notte : una bianca e una rossa. Quale volete? - Chi ha mangiato (yedi) il mio pomo?
-	La lettera che io ho scritto (yazdigim) questa mattina è molto lunga.
1.» CONVERSAZIONE - (Miikàleme)
Buon giorno, signo re, come sta? „
Grazie. Sto (sono) molto bene. E lei (voi) come sta? „
Sabahlar hayir olsun efendim,
Mattini felici siano mio signore,
nasilsiniz?
      come siete ?
Tesekkiir ederim gok iyi yim, Grazie vi faccio, molto bene sono, ve siz nasilsiniz ?
     e voi come siete?