137
ANALISI LOGICA
(I)	Senbernar kòpekleri-. soggetto formato dall’unione di due parole, che in turco chiamasi ìzafet. La prima fa da complemento di specificazione. -I cani di S. Bernardo (cfr. Lezione V, n. 2, p. 13).
Qok : “ molto avverbio del predicato.
Bùyuktur - Attributo invariabile unito al verbo essere.
In questa proposizione precede il soggetto, poi 1’ avverbio, 1’ aggettivo ed il verbo (cfr. Lez. I).
Traduzione Letterale:
I cani S. Bernardo molto grosso é.
Traduzione Stilistica ;
I cani di S. Bernardo sono molto grossi.
(2)	Kuvvetli ve heybetlidir.
    Proposizione composta di due aggettivi : kuvvetli ve heybetli e del verbo essere: dir, formanti il predicato nominate del soggetto sottointeso kòpekleri.
Traduzione Letterale:
Forte e maestoso è.
Traduzione Stilistica:
Sono forti e maestosi.