48
gli Europei erano molto intelligenti e molto ricchi, oggi sono molto bugiardi. - Qualche giorno fa ero a Smirne. - Venti anni fa gli Smirniotti erano molto ricchi, oggi sono poveri. - Questa mattina sono ammalato, ma tu sei molto sano. - Che specie di chiodi è questa? (sono questi?) - Ieri il mare era così tempestoso che tutti gli ufficiali avevano paura (erano paurosi).
3.» CONVERSAZIONE - (Mukàleme)
 “ Buon giorno, signorina. Suo fratello è in casa? „
 “No. È uscito di casa questa mattina di buon’ ora
 “ Dove è andato? „
 “ È andato da nostro zio „. “ Avrei bisogno di vederlo. A che ora ritornerà ? „
 *	Rientrerà (ritornerà) al-1’ ora del pranzo. „
 “ Grazie.Verrò dopo pranzo all’ una. 1 miei rispetti. „
 “ Sabahlar hayir olsun, kizim efendi, biraderi-niz evdemi dir? „
 “ Hayir, efendim, bu sa-bah erken evden gikti. „
 “ Nereye gitti ? „
 “ Amcamiza gitti. „
 “ Onu gòrmege ihtiyagim var, saat kagta avdet edecek ? „
 “ Aksam yemegi vaktin-de. „
 “ Tesekkiir ederim, yeme-kten sonra birde gele-cegim. Hurmetlerimiz. „