141
(5)	Gai/et yiiksek bir sesi vardir.
Proposizione col soggetto sempre sottinteso: kò-pek; verbo in fine preceduto dall’oggetto e suoi complementi. - cfr. Lez. XXXI; n. 4, 6, 10, 11. -Per il superlativo gatjet yuksek cfr. Lez. VII. Traduzione Letterale:
Molto alto una voce ha
Traduzione Stilistica:
Hanno una voce fortissima.
(6)	Bagirdigi zaman gok uzaklardan isitilir. Bagirdigi : predicato del soggetto sottinteso della proposizione complessa. Al solito i complementi precedono il verbo. - cfr. Lez. XXXI ; n. 4, 6,. 10, 11.
Traduzione Letterale:
Gridante quando molto da lontani si sente.
Traduzione Stilistica :
Quando abbaiano si sentono molto da lontano.
(7)	Senbernar kópekleri gok soguk yerlerder yasalar. Proposizione complessa (compì, di luogo) ; solita costruzione dispositiva. - Per Senbernar kòpe-kleri: cfr. la propos. 1*. - Per l’aggettivo cfr. Lez. VII.
Traduzione Letterale:
S.	Bernardo i cani molto freddo nei luoghi vivono.
Traduzione Stilistica :
I	cani di San Bernardo vivono nei luoghi molto freddi.