139
(3)	Fakat korkung degildir.
    Proposizione avversativa negativa composta di un soggetto sottinteso : kòpekleri, e dell’ aggettivo korkunq formante con degildir il predicato nominale.
Traduzione Letterale :
Ma spaventoso non è.
Traduzione Stilistica :
Non sono spaventosi.
(4)	Bir insana baktigi zaman : “ Benden korkma,, der gibi bir taviri vardir.
    Periodo composto di quattro proposiz.: una principale; una consecutiva; una implicita; un’imperativa negativa: la (Kòpekleri) vardtr bir taviri
    -	2» gibi der - 3l bir insana zaman baktigi -4» korkma benden - Per “ baktigi „ cfr. Lez. XV e XX. - Per “ korkma „ cfr. Lez. XX.
Traduzione Letterale:
Uno ad uomo vedente quando (sua azione di vedere quando) da me non abbi paura dice che, un’ andatura ha.
Traduzione Stilistica :
Hanno un’ andatura che par dica ad un uomo che li guarda : “ Non aver paura di me. „