97
« Fruttivendolo, quanto costano queste belle arance ? »
« Quattro piastre. »
<■ Sono troppo care. E quest’ uva ? »
« 40 piastre 1’ oca, signore? »
« Per 30 piastre me la date? »
« Quante oche ne compera? »
« 3 oche. »
« Se è così la darò per 35 .
« È troppo! »
■ Signore, non scappi, mi darà 32. »
« Va bene. »
« State attento che non sia scarsa. »
« Lei è un mercante, signore? »
« No, ma li conosco. »
« Mi dia anche 10 piastre d’ insalata e 10 di ravanelli. »
« Ecco. *
« Grazie. »
« Che niente mai vi manchi. » (Espressione turca).
  7
« Meyvaci, bu giizel por-takal kag para (eder)?»
« Dort kurus. »
« Qok pahallidir bu ii-ziim ? »
« Okkasi kirk kuru§. Ve efendim. »
« Otuza verirmisiniz? »
« Kag okka alacaksiniz?»
« Og okka. »
« Óyle ise otuz bese ve-ririm. »
« £ok! »
« Efendim , kagmayimz , otuz iki vereceksiniz. » « Pek eyi. »
« Eksik olmasin dikkat ediniz. »
« Siz tiiccarmisiniz, efendim? »
« Hayir, fakat onlari ta-myorum. »
« Daha on kurusluk salata, ve on kurusluk turp veriniz. »
« Buyurunuz. »
« Tesekkur ederim. »
« Eksik olmaymiz. »