144
FRANCESCO PALL
278
(II ed., 22 r. 8—-9) in luogo di: gratulationes. . . non defuerunt. Colluvio praeterea vulgi confluxerat (I ed., 10 r. 12—13). — ... tamen ob aetatem impatiens. Adolescens enim erat (II ed., 63 r. 5) corr. : Tamen ob aetatem impatiens, adolescens enim erat. Ancora un esempio: ulcisceretur recentes suorum clades, ac Scodrensium iniurias tollent, tum animos caeterae urbes, insurget ferocia victis (II ed., 87 r. 17). La virgola posta dopo « tollent », in realtà dev’essere messa dinanzi a questo verbo, cioè dopo « iniurias ».
   Corruzioni del testo'. Quorum opera et fideli et impigra in exequenda ea re sumus (II ed., 23 r. 1—2), correttamente: Quorum opera... sum usus (I ed., 10 v. r. 1—2). — Tanquam opprimi tutores (II ed. ibid., r. 21) leggasi: t. optimi tutores (I ed., ibid., r. 18).— Venetus quoque Italis hastatis praemunt signa (II ed., 82 r. 37) corr. : Venetus. .. praemunit s. (I ed., 37 r. 5). — Sed dedendo, si aliter non posset, vincere destinaverat (II ed., 100 r. 2), corr.: sed sedendo... dest. (I ed., 44 v. r. 12). Vix unquam concoquere poterit animus (II ed., ibid., 1. 24) corr.: vix.. . conquerere... animus (I ed., ibid., r. 29). — Dilatam ac praestitutam diem (II ed., 120 r. 4—5), corr.: dilatam ad praest. (I ed., 53 v. r. 9). — Vix attentate potuisset (II ed., 170 r. 8), corr.: vix attentare p. ( ed., 74 r. 35). — Ballorum periculis (II ed., 219 r. 17) corr.: bellorum p. (I ed., 95 r. 18).— Novalia ipsa (II ed., 285 r. 39), corr. : navalia
i.	(I ed., 123 v. r. 17).— Reprehensum primo ac eo (II ed., 310 r. 31), corr. repr. ab eo (I ed., 134 r. 25).—Forti praesentique animo (II ed., 338 r. 25), corr.: forti praestantique a. (I ed., 145 v. r. 32).—A Scanderbegano milite vici sueti erant (II ed., 339 r. 35), corr.: A Scanderbegano.. . vinci s. erant (I ed., 146 r. 34).— Tergo caperet agmen (II ed., 344 r. 7), corr.: tergo carperei ag. (I ed. 148 v. r. 4).— Fame atriti atque evecti (II ed., 353 r. 26), corr.: fame... enecti (I ed., 152 r. 16).
3.	I plagi del Earlezio dall'opera di Tito Livio1
 Livio, II, 10. 11
Barlezio, Hist., I, 11 v.
   . . . rem ausus plus famae habi- .. . rem ausus plus fortasse ha-turam ad posteros quam fidei.	bituram ad posteros admirationis
                                     quam fidei.
Liv., Ili, 26. 4
 Barl., I, 7
crevit ex metu alieno, ut fit, audacia.
 ... crescente (ut fit) ex alieno metu audacia.
1	V. sopra, p. 262.