Kjo àsht shtèpija e eme.
 Po tè paraqes t'eme shoqe. Ulu.
Tè lutem, kafe nuk due; kam pij shumè kafe sot.
 Po pijmè ka nji gotè raki.
Me nderè t’ànde; pèr tè mirè; mirè se tè gjeta.
 Tè bàftè mirè e mirè se na erdhe.
 Kur tè jetè buka gati, mund tè hamè.
Si tè duesh, tryeza àsht shtrue
Urdhno e ha si nè shtèpi t’ànde.
Merr edhe pak peshk ; a nuk po t’a kànda?
 Peshku qènka shum' i mirè.
 Asht i mirè edhe i freskèt; sot nè mèngjes ka ardhè krej Pogradecit.
E ku zèhet?
 Nè liqè t’ Ohrit.
 Si tè duket kjo vene?
Shum’e shijshme.
 Pije at gotè se po e mbushim edhe nji herè.
Nuk mundem mà; kam pi mjàft.
 Atèherè po pijmè kafet, po pushojmè pak e pastaj po dalim me shetitè.
119
 Questa è la mia casa.
 Ti presento mia moglie. Siediti.
 Ti prego non voglio caffè; ho bevuto oggi molti caffè.
 Beveremo un bicchierino d’ac-quavita.
 Al tuo onore ; alla tua felicità ; ben trovato.
 Buon prò ti faccia e ben venuto.
 Quando il pranzo sarà pronto, possiamo mangiare.
 Come vuoi ; la tavola è apparecchiata.
 Favorisci, mangia come in casa tua.
 Prendi ancora un po’ di pesce ; non ti piace ?
 Il pesce è buonissimo.
 E’ buono ed anche fresco ; stamane è venuto da Po-gradez.
 Dove si pesca?
 Nel lago di Ocrida.
 Come ti pare questo vino?
 E' squisito.
 Bevi quel bicchiere perchè lo riempiamo un'altra volta.
 Non ne posso più; ho bevuto abbastanza.
 Allora prenderemo il caffè ; riposeremo un po’ e poi uscriremo a passeggio.