A
S. A. R.
ELENA PETROVICH-NIEGUS
PRINCIPESSA DI NAPOLI
   Altezza Reale.
    L’Augusto Vostro Genitore Nicolò /, Principe del Montenegro, oltre che guerriero, uomo di Stato, è valoroso poeta.
    Nell’anno 1885 diede alla luce il dramma dal titolo L’Imperatrice dei Balcani. Al suo apparire il dramma commosse gli Slavi meridionali, i quali inneggiarono concordi al Principe poeta, sia perchè col proprio esempio sproni, (cosa mirabile in un regnante) i sudditi all’amore delle belle lettere, atte a ingentilire i cuori, sia per chi', altamente proclami che vero principe è colui che sa.
    Ammirando Lo, mi sono permesso di dedicargli i Canti Serbi, da me tradotti. Egli mi onorò, destando nell'animo mio indimenticabile gratitudine. A dimostrarglieLa ho fatto italiano il suo dramma. li a chi dedicarlo se non a Voi
I