LA CARTA «CORSO DELLI FIUMI DRINO E BOJANA» ECC. 25
    L’errore che più colpisce è la direzione del corso del Drino che purtroppo ha portato allo spostamento verso nord-ovest di tutta la regione sulla sinistra del fiume. Ma, se confrontiamo la carta con carte anteriori indubbiamente note al Coronelli e con altra carta dello stesso autore, si vede che il rincrescevole spostamento è stato intenzionale ed è servito a far rientrare il fiume e le regioni adiacenti nel foglio della carta.
   Un altro gruppo di errori è la inesatta ubicazione di alcune località: Messi e Musselimi, nei dintorni di Scutari, scambiate fra di loro; Dobre, Gril, Ustrebecchie, Veronizza e Fiacca, sulla riva settentrionale del lago di Scutari, tutte mal ubicate; Bogagni, Dodagni, Asteia e Livosca, nella regione di Ibalja, confuse le une colle altre; Bardi e Pogu situati sulla riva destra anziché sinistra del Kiri; Slita e Cravari segnate al posto l’una dell’altra. Vi sono poi alcuni errori di incisione: nella prima lettera dei toponimi, Bogu per Pogu, Placca per Fiacca, Pregna per Fregna, Papisci per Rapisci, Robbi per Bobbi, Lago di Penta per Lago di Zenta, Pasci per Rasci; in altre lettere, Dragonoja per Dragovoia, Muxici per Murici, Pulsa per Palza, Sevoi per Seroi, Siala per Sciala, Stalka per Staika. Infine mentre l’idrografia è singolarmente esatta, il corso di due fiumi, il Gosca e il non nominato Succubina, sono sproporzionati di lunghezza.
   Ma, tornando al paragone colla carta del Cantelli (i)
    (1) Questa tabellina di confronto fra le due carte offre un certo interesse:
                              Carta del colla Differenza       Carta del 
                              Coronelli       carta Cantelli   Cantelli  
                              1688                             1689      
                               Numero                           Numero   
                              toponimi                         toponimi  
Località.....                    184    più   21 (+ 54,-33)       163    
Chiese ......                    34     meno  a(+ 3.-5)           36     
Monti ......                      9     più   5 (+ 7. --- 2)       4     
Fiumi ......                     18       »   IO                   8     
Laghi e paludi ....               7       »   2                    5     
Passi e guadi ....                4       »   4                          
Golfi, foci, promontori, ecc.     9       »   4                    5     
« Popoli ......                   5       »   I                    4     
Territori.....                    7       »   7                          
Totali                          2 77    più   53 (+ 93.--- 40)    225