I TOPONIMI DELLA CARTA CORONELLIANA
29
     Th come l’inglese th in thìnk\
     Y come l’u francese o la ù tedesca;
     X come la z in zelo;
     Xh come il gruppo gi in giorno;
     Z come la ì in tesoro;
     Zh come la francese j in journal.
     Ecco infine la traduzione in italiano di alcuni nomi geografici e altri, albanesi e turchi, che s’incontreranno nella descrizione delle località:
 Bairac'. distretto del « baira-ctar ».
 Bairactar: (turco) alfiere, porta bandiera nel corpo dei giannizzeri, disciolto nel 1826; il bairactar era l’alfiere di ogni compagnia o orta.
 Bregu\ costa di mare o riva di fiume.
 Dera\ letteralmente porta, per famiglia, casato.
 Eper\ superiore, (in pianura si per).
 Fis: tribù.
 Fusha\ pianura.
 Gjytet'. città.
 Gryka: gola o foce dei fiumi.
 Gurra\ sorgente.
 Han (turco): modesta locanda con stallaggio.
 Ishulle\ isola.
 Kalaja: fortezza.
 Kneta\ palude.
 Krahinè'. distretto.
 Krahinar: capo del distretto.
 Lagja\ frazione di villaggio.
 Livadhr. prato, prateria.
 Lundra: specie di barca fluviale usata in Albania.
 Lumi: fiume.
  Liqèni: lago.
 Madh: grande.
 Mattalie (turco): quartiere, gruppo di case, frazione di villaggio.
 Maja: cima, vetta.
 Mali\ monte.
 Mudir (turco): funzionario turco a capo di una sottoprefettura.
 Myftar (turco): capo di un « mahalle ».
  Poshter: inferiore.
  | Prroni-, torrente.
  Qafa\ colle, valico.
 ! Seraj (turco): grande casa, palazzo.
  Sheu\ ruscello.
 Sh’, Shna: santa.
  Sti, Shenjt: santo.
  Shkalla'. sentiero fatto a gradini in terreno roccioso.
 Si per-, superiore (in montagna eper).
 Uj\ acqua, per ruscello.
 Ura: ponte.
 Vau: passaggio di fiume, guado.
  Vija\ canale.
  Vogel: piccolo.