366
CANTI ILLIRICI
      Con la conocchia e la destra mano.
      Be’ nomi lor mise,
 5 All’uno Carissimo, all’altro Desiderio.
      Carissimo alla madre cresce, maturo al destriero,
      Al destriero e alla guerresca lancia:
      E’ fugge dalla sua vecchia madre,
      E rifugge al monte a’ banditi:
 10	Riman la madre a allevare Desiderio:
      Desiderio nè pur conobbe il fratello.
      E Desiderio alla madre crebbe Fino al cavallo e alla guerresca lancia;
      E fugge dalla sua vecchia madre,
 15 E’ rifugge al monte a’ banditi.
      Corseggia ben tre anni:
      Gli è un prode accorto e intendente,
      E fortunato sempre alla prova.
      Lo fa la compagnia capitano.
 20 Capitaneggia per ben tre anni:
      Ma il giovane desiderò sua madre:
      A’ compagni fratelli parlò:
      Oh compagni miei, fratelli cari,
      A me venne in desiderio la madre.
 25 Venite, fratelli, che partiamo il danaro,
      Ch’andiam ciascheduno alla madre sua. —
  (3)	Lett. Nella. Ch’è biblico.
  (5)	Nenad, come inaspettato. Non potendo tradurre alla lettera, pongo Desiderio, che è nome non nuovo tra noi. I nomi illirici han tutti un senso, e nobile i più.
  (6)	Lett. Cresce fino al cavallo. L’idea dell’attitudine è più resa visibile dal-l’imagine della misura : onde il senso di par, che a’ Latini valeva atto, acconcio:
  (8)	Odbexe, aafugit; pribexe, confugit, perfugit.
  (16)	Aidakova. Corseggiare, ha qualche esempio anco d’incursione per terra, ma non è proprio far la vita del bandito.
  (19) Lett. Anziano.
  (21) Xaxeljo, desiderò: è debole; ma più affettuoso d’ogni altro.
  (24)	Qui c’è un varn, a voi, ch’è pieno d’affetto a’ compagni insieme e alla madre; e che la nostra lingua non porta.