CANTI ILLIRICI
99
       Tutti hai que’ servi, o Sire, ammogliati.
      E io ingraziarmi non posso:
      A me, Sire, non vuoi dar moglie,
      Per mia giovanezza nè per leggiadria. —
30 Dicegli il possente Sire Stefano:
      Al nome di Dio, fedel servo Lazzaro,
      Io	non ti posso dar moglie Servente o capraia:
       Per te cerco gentile fanciulla;
35 E per me buono amico,
      Che mi segga al ginocchio,
      Con chi io bea fresco vino.
      Or m’odi, fedel servo Lazzaro:
       I’ ho per te trovata sposa,
40 E per me buono amico:
      Dal vecchio Giugo Bogdano,
      La dolce sorella de’ nove Giugovic,
       Miliza gentile, la più giovanetta.
      Ma a Giugo parlarne chi osa?
45 Non è facile a Giugo parlarne;
      Che Bogdano è di lignaggio gentile:
      A paggio non darà la fanciulla.
      Or tu odi, fedel servo Lazzaro:
      Oggi venerdì, e domani gli è sabato;
50 Posdomani la lucente domenica.
      Andremo a caccia nel monte;
      Chiameremo il vecchio Bogdano;
      Con lui verranno i nove suoi figli.
      Tu non ire al monte, o Lazzaro;
    (26)	Izxeniti e oxeniti vale collocare i figliuoli, o altri come figliuoli, in matrimonio. Oxenitise prender moglie, non mai izxenitise; distinzione che ad altre lingue manca.
    (50)	Svietla: come i Greci Xap.7rpà, lucente. Poi traduco pura. Per rendere un* altra delle idee nel vocabolo inchiuse.
    (52)	Pozvat — per-voco.