CANTI ILLIRICI
      Levami dall’acqua della Marizza, Donata ti lascerò. —
      La fanciulla nel nome di Dio fece: Gli butta un capo della tela,
 20 Lo trae daH’acqua alla riva.
       Sul guerriero ferite diciassette;
      Sul guerriero mirabile vestimento:
      Al fianco gli è la spada temprata, Alla spada tre aurei pomi,
 25 Ne’ pomi tre pietre care:
       Vale la spada tre imperiali città.
       Dice il guerriero alla turca fanciulla: Sorella mia, turca fanciulla,
      Chi ha’ tu nella candida casa? —
 30 Dice a lui la turca fanciulla:
      Ho la vecchia madre,
      E ho il fratello agà Mustafà. —
       Parla il buon guerriero ferito:
       Sorella mia, turca fanciulla,
 35 Va, di’ al fratello agà Mustafà,
      Che mi porti alla candida casa.
      Meco ho tre ventriere di moneta,
       In ciascuna trecento ducati.
       Io	una a te n’offrirò,
 40 L’altra al tuo fratello agà Mustafà;
      E la terza per me terrò,
       Per sanare le mie fonde ferite.
       Se Iddio dà ch’io le ferite mie sani, Donata ti lascerò,
 45 E il tuo fratello agà Mustafà. —
    (18)	Lett. Accettò per Dio (la preghiera).
(31)	Ostarjela: invecchiata. Come ferratus per ferreus.
    (42)	Gherdne: foedae.
    44) Donatus abibis.