126
CANTI ILLIRICI
175 Milosio t’è, donna, perito
      A Sinniza lungo la fredd’ acqua,
      Dove molti Turchi caduti.
      Milosio uccide il Turco sire Amuratte,
      E di Turchi dodici mila.
180 Iddio benedica chi 1’ ha generato!
      E’ lascia memoria alla Serbica gente,
      Che si narri e celebri
      Fin che son uomini, e fin eh’è Cossovo.
      Or che domandi tu del maledetto Vuco?
185 Maledetto sia, e chi lo fece!
       Maledetto lui, la sua razza, e i figliuoli !
      E’ tradisce il Sire in Cossovo,
      E via mena dodici migliaia (Signora mia!) di cavalieri possenti.
     (180) Lett. perdoni. Ma in italiano faceva ambiguità. Qui perdonare vale lavar da* peccati, ed ammettere al cielo: e benedire ha il doppio senso.
     (186) Piente i koljeno. L’uno è tutto il suo sangue; l’altro i suoi discendenti. (189) Lett. cavalieri armati di tutto punto, coperti di ferro. Oklopnika. Potrei dire, corazzati possenti, voce ch’è nella storia di Semifonte; ma non dice il cavallo nè la restante armatura. [Cfr. Dizionario, I, 1724].
(189) Noto le varietà che dalla lezione del Vuk m’offre una copia dalmatica.
    V. Zar Lazare, Serpska kruno zlatna,
         Ti polazisc sijutra u Kossovo.
   D. Zare Lazo, Serpska.....
         Sutra igesc u boj u Kossovo.
    = S’ sobom vodisc slughe i voivode.
     L’imagine della battaglia qui cade efficace.
    —	Odvodisc me slughe i dvorane.
    Levi a me: rimango sola. Fa più calzante la preghiera che segue.
    = Njoj govori Serpski knez Lazare.
    —	Al je njoizi Zare besiedjo.
    Nel Vuk alla domanda del Sire non segue il verso :
         Al mu veli Zariza Miliza;
ch’è secondo l’uso della poesia serbica, la quale non omette, ch’io sappia, mai tal passaggio. Alla chiesta di Bosco il fratello: