360
CANTI ILLIRICI
re manda Desimiro suo servo fidato, con cavalli e carra, e sei some di danaro a cercare per il bianco mondo que’ due, o rapirli o comprare. Il servo cerca tre anni in vano. Ritornano a murare, e la Vila a disfare. Alla fine ella commuta il destinato, e in luogo de’ due chiede altra offerta):
       Ecco, vo’ siete tre fratelli carnali:
      Ciascuno ha la sua fida donna.
      Qual domani sulla Bojana viene,
10	E porta a’ maestri il mangiare,
      Muratela alla rocca nelle fondamenta:
      Così il fondamento terrà;
      Così la città costrurrete. —
      (Vucassino narra il fatto a’ due fratelli; ma li scongiura non dicano alle mogli, e commettano alla sorte qual di loro verrà. Giurano. Ma Vucassino primo calpesta la fede data ; e dice alla sua che domani non venga. E Ugliesa anch’egli. Non il giovane Goico. Vien l’ora del mangiare: la moglie di Vucassino dice a quella di Ugliesa: Mi duole
11	capo. L’altra risponde: E a me la mano. Dillo alla cognata più giovane).
      Cognatuccia, giovane di Goico,
15 Non so che mi sente il capo:
      (Sai ti sia): riavermi non posso.
      Or tu porta a’ maestri il mangiare. —
      Ma dice di Goico la giovane:
     Odi, mamma, signora e regina,
 (7)	Rogiena.
 (9)	Il fiume.
 (11)	Temelja: SsusXcov.
 (14)	Goikinize. Come nel greco Xiobccuva.
 (16) Tebe za zdravlje. Lo traduco con questo popolare modo toscano, che non è punto più ignobile del sodes e del viri1, e degli altri scorci latini.
 (19) Nano. Siccome il fratello maggiore è padre; così madre sua moglie, anche giovane.