374
CANTI ILLIRICI
          A kad ga je Mio razumio,
          Udrio se rukom po koljenu ;
          Ovako mu tiho besjedio :
          Ti si, Niko, moja lipa diko!
           Tisi, brate, xalosna ti maika !
          Ranjcm Niko njemu progovara :
          Ne zovimi od grada likara,
           Nit mi trosci velika dinara;
          Neg otigi u dvoru bielomu,
          I sahrani staru maiku moju.
          Jednom reje : Jesus i Maria:
          Drugom re?e : primi, gospe, duscu :
          Treciom re$e: s’ Bogom ostaj, brate.
           To izusti, a duscizu pusti.
    Traduco soli que’ versi dove la varietà è maggiore e più bella.
          O	guerriero (misera la madre tua !)
          Donde sei tu, di che terra?
          E chi di tua gente hai?
          E quando l’ebbe Michele inteso,
          Si diè della man sul ginocchio;
           Soave così gli disse:
          Tu se’ Nico, mio dolce decoro ?
           Se’ tu, fratello (misera la madre tua!)
           Nico ferito gli parla:
          Non mi chiamare medico della città,
          Nè spendermi di molti danari;
          Ma vattene nella candida casa,
          E mantieni la vecchia madre mia.
          Primo dice: Gesù e Maria.
           Secondo dice : accogli, Vergine, 1’ anima.
           Terzo dice: con Dio rimanti, fratello.
          Questo dice, e l’anima spira.
    Più semplice in questa lezione, ma non meno affettuoso ed eletto. In tali differenze piccole delle parole del cuore è più originalità che nelle fantasie più diverse.