92
CANTI ILLIRICI
       Di Serbia il re Stefano festeggia il Santo;
      Il	Santo festeggia, Santo Arcangelo.
      Tutta la signoria nella festa convocò:
      Convocò trecento sacerdoti,
 5 E dodici grandi prelati,
       E quattro vecchi, già abati:
       Il	re bellamente li dispose,
       Tutti l’uno accanto all’altro ginocchio:
      E re Stefano il fresco vin mesce,
 10	A’ Signori in ordine il bicchier dà,
      Come regalmente conviene e bisogna Festeggiare il nome del Santo suo.
       Or favella la signoria cristiana:
       Illustre re, ardente sole,
 15 Codesto ci è rossore e vergogna,
      Che tu a noi il fresco vin mesca.
      Ma siedi con noi a mensa;
      A’ servi dà che il vin mescano. —
      Fa inganno a se di Serbia il re Stefano,
 20 E siede con loro a mensa
      (E ancor non ebbe nè alla gloria beuto,
  (4)	Svesctenika. — Svlesctati, vale dar l’estrema unzione. Bello che il sacerdote si chiami dal suo nobile uffizio di far consolata la morte. Ma forse l’origine di quel verbo è sversciti che vai compire; quasi che il sacerdozio sia la consumazione degli umani e divini sacrifizi; fine e corona.
  (5)	Vladika, da vladati, reggere, dicesi il vescovo. Meglio che il greco àtairÓTTis, padrone.
  (6)	Proigumna, come ex guardiani, ma di Calogeri. Voce greca.
  (9) Sluxi vino: come il francese servir.
  (11)	Valja, dice valore e dignità: trebuje, dice bisogno, necessità di dovere
  o	d’altro.
  (13)	I Greci dicono sè cristiani, per opposito a’ Turchi.
  (15)	Zazor forse ha l’origine comune con zora, ch’è il colore del giorno che spunta.
  (17) Terpezu. Or. ?pairé£t.
  (19) Prevari se: ha forse origine comune con varus. Inganno, errore, torto, idee troppo affini.
  (21)	Bevuto le lodi di Dio e de’ santi. Slave napio. Il primo brindisi è a Dio.