CANTI ILLIRICI
73
Di be’ doni lui il Sire donò.
Poco tempo dopo ciò stette;
E per città grida il Latino:
470 Ecco, Sire, sotto la candida rocca Usciti sono tre figliuoli del re:
      Condotte hanno tre belle fanciulle,
       Tre fanciulle, tutte e tre somiglianti,
E indóssogli abito somigliante.
475 Va, conosci quale è Roscanda.
       Ma se un’altra tocchi,
      Non uscirai, nè porterai vivo il capo:
      Pensa, se menar via la fanciulla ! —
Quando il Sire le parole intese,
480 E’ chiama Teodoro il ministro:
      Va, servo mio, e conosci la fanciulla. —
      Teodoro gli asseverava giurando:
Non l’ho, Sire, nè vista:
      Che me l’han pel buio condotta 485 Quand’io l’ho inanellata. —
       Il Sire si dà della man sul ginocchio :
Misero me, Dio buono!
      Vinciamo di senno e di prodezza:
      E qui riman la fanciulla a vergogna. —
490 Quand’ode ciò Milosio Voinovic,
       E’ va al Sire illustre:
(467) Liepo obdario. Pulchre donavit. Ma Vob dice più.
    (476)	Mascise. Qui suona dispregio e minaccia. Se un’altra pur tocchi...
    (477)	Vivo. Aggiungo io per chiarezza.
    (479) Razioniti, come ^intendere, vale anco sentire; ma sempre sentire intendendo.
    (482) Pravo kuniasce. La radice di asseverare rende in parte quel pravo.
    (485) La gli apparve allora come Dio ; non distinse l’idea del viso.
    (488) Nadmudrismo i nadjunagismo : verso che nessuna delle lingue a me note, e forse nessuna delle umane può in potenza agguagliare. Contendere e vincere di senno: contendere e vincere di prodezza: due sole parole. Ma il re qui fa suo proprio il vanto altrui. Così co’ suoi auspizii Augusto, desinando a Roma, vinceva le battaglie da altrui combattute.