CANTI ILLIRICI
371
       Strillando sul cavallo si chinar Ahi prode della verde montagna,
       Vivo, o fratello, Iddio ti perda,
  145 Ti secchi la destra mano
       Da cui la freccia hai lanciata!
        E il destr’occhio ti sbalzi Con cui, misero, mi mirasti!
       E del tuo fratello a te desiderio sia,
  150 Come a me del fratello mio,
       Ch’è quel che qui, infelice, mi trasse,
      In ruina del capo mio! —
       Quand’ebbe Carissimo le parole intese,
       Di dietro all’abete il domanda:
  155 Chi se’ tu, giovane, e di che sangue sei? —
       Il	ferito Desiderio gli risponde:
      A che mai mi domandi tu del mio sangue? De’ miei, moglie non avrai tu.
       Io sono il prode giovane Desiderio:
  160 Ho una vecchia madre soletta,
   (142) Nel primo vrisnu ; nel secondo vristeci che dice grido più acuto col suono.
   (142) Se povija. Cade come aggomitolato.
    (147)	Iskofilo, exsiliat.
    (148)	Namutrio. Inspectasti, intuitus es.
    (151) L’italiano a chiarezza richiede: che è quel che. Ma l’illirico scio, come il quod latino, è chiaro da sè. Del resto anche Dante e nel verso:
         Che è quel, dolce padre, a che non posso? [Purg. XV, 25J.
          Ma quest’è quel che a cerner mi par forte. (Parad. XXI, 76J.
          Perch* ella è quella che il nodo disgroppa. [Purg. IX, 126].
    (154) Ove s’era appiattato a tirare.
    (154)	Zapituje, ex peto.
   (155)	Jtinak vale vir: ora uomo in genere, ora uomo valente.
   (157)	More. Particella d’esclamazione che acquista senso dall’intero discorso. Qui non è nè rimprovero nè incitamento. Forse viene da moxesc, moresc. Come ai latini sodes, si audes, venne a significare su via.
   (158)	Profonda parola, che inchiude tutti i dolori dei due miseri, e della madre miserissima. Ma il testo dice : di me non ti mariterai; eh’ è ancor più potente.
   (160) Samorama. Che sola mantiene sè stessa. Quante cose in quest’unica voce! Ella che li ha mantenuti
          Nella conocchia e nella destra mano;
   •deve nella vecchiaia ultima faticare al vitto suo proprio. La voce sam, solo, con parecchie altre voci l’accoppia l’illirico, e riesce un potente composto.