CANTI ILLIRICI
311
come questo; il quale più direttamente rammenta il presagio di Calcante nel secondo d’Omero **). Del mutarsi di Dei o d’uomini in forme d’uccelli, abbiamo esempi in Omero e in Virgilio, e ne’ canti della Grecia moderna. Caronte o la morte prende forma anch’esso d’uccello ad adempiere i voleri del cielo.
      Quando s’appresta Gianco di Sibigna, Apprestasi alla pugna ver Cossovo,
       Tutti leva, e il monco ed il cieco,
       E il fanciul di sett’anni:
 5 E il suo nepote Banovic Secolo, Giovanetto di dodici estati.
      Restano a lui nove sorellucce;
      E decima l’invecchiata madre:
      Figliuolo non ha più nessuno
 10	Che ’1 giovanetto Banovic Secolo.
      Or la madre alle figliuole parlò:
       Ite, infelici, voi nove tapine,
      E pregate il vostro dolce zio Se il vostro fratei vi cedesse:
15 Non conduca lui ’n Cossovo. — Sorgono le nove sorellucce;
      Pregano il lor dolce zio:
      Preghiam te, nostro dolce zio,
       Cedi a noi il fratello unico;
 20 Non condurre il giovanetto in Cossovo. Noi non abbiam fratello nessuno,
      Che il giovane Banovic Secolo.
 “) Iliadis, II, 322-332.
 (3)	Pogjera — Caccia innanzi : propellit.
 (12)	Kukavize.
 (17)	Zamolisce: ex-orarunt.