376
CANTI ILLIRICI
          E la destra mano s’allenta;
          E dice alla sua compagnia :
    (Dice, vadano a domandargli s’ egli ha parenti e di che stirpe sia. E’ ritornano con l’amara risposta):
           Milivojo, ahi capitano nostro,
          Che hai oggi tu fatto mai di te stesso ?
          Ch’hai morto Meriano il fratei tuo!
    (Egli accorre e sul fratello s’ uccide).
          Con onore i fratelli ambedue seppellirono:
           Co’ fucili la fossa scavarono,
           Con le coltelle la bara fecero:
          Le mani con le inani intrecciarono.
   Più selvaggio in questa varietà suona il canto: ma più poetico. Il cenno alla mirabile Vila; Io scongiuro all’arme sorelle dell’anima sua; il dolore del capo e la fiacchezza del braccio che seguono al misfatto ; un fratricidio venuto come per pena degli altri fratricidi tanti commessi in quella vita di sangue; i banditi messaggieri; la bara scavata al compagno colle armi tante volte bagnate di sangue, trasportano il pensiero in regione più alta.
          Hrani Majka dva sina nejaka:
           Jedno jeste sine Milivoje;
          A drughi je sine Meriane ;
          Milivoje od sedam godina,
          A Meriane u zlatnoj kolivki.
          Kad Milivoj do konja uzraste,
          Nu.do konja i do britke sablje,
          Eto njega u goru zelenu,
          Harambasca od devet hajduka.
          Kad Merian’ do konja doraste,
          Otisca je u meanu ladnu,
          Odi no Turzi zernu kafu piju.
          Oni su se mladi poko?kali,
          Megju nijma zulum Ufinili:
         Ko se kune sekom a ko s’ bratom.
          Seke nema ni brata Meriane,