148
CANTI ILLIRICI
15 E porta a un’acqua corrente:
      Lascia il capo nella corrente.
       Stette il capo nella corrente Buon tempo, quaranta estati;
      E in Cossovo il corpo:
20 Nè lo mangiano aquile nè corbi,
      Nè lo pestano cavalli o guerrieri.
      Buono Iddio, in ogni cosa lode a te!
      Mossero giovani vetturali
      Da Scoplia bella, biancheggiante città;
25 E conducono Greci e Bulgari,
      E vanno a Nissa e a Viddino:
      A Cossovo fecer posata.
      Cenarono i giovani vetturali;
      Cenarono, e venne lor sete.
30 Insieme la lanterna accesero,
      E in quella accesero lucente candela;
      E cercan d’acqua per Cossovo.
      Per ventura s’avvennero,
      S’avvennero all’acqua corrente.
35 Dice un de’ giovani vetturali:
      Ve’ nell’acqua lume di luna lucente! —
      Dice l’altro giovane vetturale:
      Non è, fratello, lume di luna lucente. —
      Il	terzo tace, non fa motto:
    (15) Kladenaz. fonte: klada, tronco d’albero: nel greco xXaSiov, ramo. Vedi frequenti le commutazioni di traslati tra acqua che corre e pianta che vive. L’Hugo con grande apparato di parole, e con ricorrere alla carta geografica per testimone* dimostra come un fiume somigli a una pianta. Il povero popolo aveva dette le due cose in sola una voce. Verde, acqua, luce: sono idee promiscue nelle lingue* così come elementi conserti in natura. E questo sarebbe tema d’un bel discorso accademico.
    (17)	Stajala. La stessa radice.
    (18)	Lett. Bel tempo. Bel per di molto; come in parecchi modi italiani, e nel francese beaucoup. [Cfr. Dizionario, I, 920].
    (30)	Vegner, da fegner, e questo ha comune radice con cpaivw, cpw; ; onde finestra.