CANTI ILLIRICI
75
520 Su vi sparge anelli e anellini,
      Fitte perle e care gemme;
      Poi cava la spada lucente,
       E dice alle tre fanciulle:
      Chi è costì la fanciulla Roscanda,
525 Accinga le balze e le maniche,
       Raccatti gli anelli e i cerchiellini,
       Le fitte perle e le care pietre.
      Ma se alcun’altra si move,
      (Così la fede mia m’aiuti)
530 Le mani le taglierò infino al gomito. — Quand’udiron ciò le tre belle fanciulle,
      Ambedue le da’ lati a quella di mezzo guardarono, E Roscanda all’erba verde:
Tira su le balze e le seriche maniche,
535 E raccatta gli anelli e i cerchiellini,
       Le fitte perle e le care pietre:
      E le due fanciulle fuggirono.
      Ma Milosio scappar non le lascia,
     Ma ambedue prende per mano:
540 Tutte e tre conduce dinanzi a Sire Stefano:
      Al Sire dà Roscanda la vergine,
      E dàgliene una oltre a Roscanda;
       E la terza a se tenne.
      Il	Sire nel mezzo degli occhi lo bacia:
    (520)	La lingua nostra non ha da distinguere burma da perstegne> come ii greco. Burma anche anello con corniola.
     (521)	Nel testo gli è singolare e più bello. Fitta perla e cara pietra.
      Prezioso diaspro, agata ed oro.
     (529) Comune. Così Dio m’aiuti. Bello che la fede l’aiuti: che dà all’uomo il merito del soccorso divino senza toglierlo a Dio.
    (532)	Kraigne, sredne. — Due sole parole. Noi avremmo le estreme, la mezzana: ma non è chiaro bene.
     (533)	Non per brama di raccattare, ma come chi s’accinge alla cosa.
(537) Gevoike doije: posposto, come nel greco moderno suole.
    (542) Uz: sopra. Che dipinge meglio.