*
CANTI ILLIRICI
345
       (Narrano la disfatta).
      Di nuovo dice di Beciro la donna:
      Ahimè (corbi) il guaio grande ! —
      Signora mia, costì il guaio non è :
      Ora peggio ti diremo.
 75 11 tuo pascià vivo presero,
      E il tuo figliuolo Osmano:
      Nella turma loro li traggono.
      Or il tuo pascià ritrova un amico,
     Un amico d’Erzegovina,
 80 Per nome Saba de’ Neri:
      E codesto al pascià poco piacque.
     Quando gli cominciò Saba a dire:
     Or m’odi, Beciro pascià p..... o,
      Cinque miei fratelli hai tu morti 85 Forte m’ hai nel cuore trafitto,
      Tolta la mia terra e gli averi,
      La mia terra in Erzegovina.
      Dove la mia terra e gli averi?
      Dove i bovi miei operosi?
 90 Dove i miei cavalli possenti?
      Dove le mie migliaia di pecore?
      Dove i miei cinque fratelli?
       Tutto, affé, tu m’ hai tolto :
      E me perder volevi:
 95 lo fuggii in terra Russa. —
      Voleva il pascià scolparsi,
  (72) Jada, guaio.
 (78)	Priatelid. — Compagno e amico. Fiera ironia per quello che segue.
 (80)	Zernojevìc. Qui do il senso del cognome, per evitare tanti ic.
 (85) Ujeo ; morso.
 (89) Ranitelj — Nutritori, che mantengono l’uomo. Nobile epiteto che dimostra l’umana riconoscenza diffusa fino sugli animali benemeriti. Virgilio de’ bovi : Quid labor et benefacta juvant? [Georg. Ili, 525. A ut, non et].
 (96) Opravda, reso etimologicamente da giustificare: ma quella coda del ficare fa l’italiano pesante.