CANTI ILLIRICI
129
santi ed eroi. È una rivelazione del cielo la morte loro : e la madre del bello amore, manda a tali sventurati un volante messaggio.
      V. On s’ obzire s’ desna na ljeve,
     Te dozivlje slugu Golubana.
     D. Pak se obzire s’ desna na lieve Nece ’1 djegod ugledati sluga.
     Al eto igje sluga Golubane,
     Na labuda konja od megdana.
            E si volge da destra a manca,
            Vedesse da qualche lato un servo:
            Ed ecco viene il servo Colombano,
             Sul cavai bianco guerriero.
      V. Ti odsidaj.
     D. Nu odsidaj.
     V. Nomoj ici.
      Ti ne ajdi.
    V.	siine voiske.
             voiske junaqke.
      Del servo Milutino, la lezione dalmatica aggiunge :
     Na dorata konja od megdana.
     V. Studenom vodizom.
     D Lagianom vodizom.
     V. Slavni knexe Lazo.
      D. Veliki Lazare.
    V.	stari Jug Bogdane.
    D.	moj bab’ Jug Bogdane.
      Più affettuoso.
     V. Milosc voivoda.
      D. Milosc Obilicic.
     V. Di poghibe veliki Lazare,
     Tu su mloga koplja izlomljena,
      Izlomljena i Turska i Serpska.
      D. Tu su tescka kervza prolivaia,
      Prolivaia Serpsa i Turska.
             Lì grave copia di sangue è diffusa,
             Diffusa e di Serbi e di Turchi.
      Alla lettera, gravi sangui.
     V. A Jug ti je, gospo, poghinuo.
     D. A Jug ti je babo poghinuo.
N. Tommaseo - Canti Illirici.
 9