L’IMPERO TERRENO, E IL CELESTE.
    Questo è forse abbozzo di canto più intero. Incomincia con epica dignità. Quando viene alla battaglia, inaridisce la vena. Ma notabil cosa la lettera della vergine al Sire,
     Tade re$e Serpski knez Lazare;
ch’è suono insoave : e qui all’ultimo chiamarlo conte, non sire, è men grave. La copia dalmatica:
      Al joj zare tiho besiedio,
             (Ma il sire a lei soave parlò.)
      V. Ti iscetai gradu na kapiju:
      Tud ce poci voiska na alaje.
      D. Nu izlazi ti gradu na vrata:
     Tud ce proci.
     Esci più nobile che passeggia. Concessole da Lazzaro il congedo di Bosco.
     A kad ga je ona razumila,
     Jedva geka doklem sunze grane,
      I	vrata se otvore na gradu.
      Tad se ska?e zariza Miliza.
            E quando l’ebbe la regina inteso,
             Ansiosa aspetta che il sole spunti,
             E le porte apransi della città:
            Allora balza Miliza la regina.
     Questi mancano al Vuk.
      V. Pa ufati za uzdu alata,
     D. Ufati mu za uzdu alata.
      Meglio e il suono e il costrutto.
     V. Pak mu po^e tiho govoriti.
     D. Ovako mu sestra besjedila.
     V. Zar je tebe meni poklonio.
     D. Men je tebe zare poklonio.
      La collocazione qui più leggiadra.