82
CANTI ILLIRICI
          Duro il giovane gli risponde :
          Via di costà, sconosciuto guerriero (1).
          Non c’è nè agli svati carne assai :
        Or come per un Bulgaro nero? —
         E quando il prode ebb’udito,
          Oli diè della mano sul viso :
          E mangia carne a piacere (2).
          Poi va al giovane coppiere (3):
         Coppiere, mescimi vino. —
          Duro il giovane a lui risponde :
          Non c’è nè agli svati assai vino :
        Or come ad un Bulgaro nero? —
          E quando l’ebbe il prode udito,
          E’ gira il frustane a tre doppi,
          Gli dà per la fronte bianca (4).
          Cosi leggero gli diede,
          La fronte scoppia e gli occhi schizzarono (5) :
          Allora e’ bee a piacere del vino.
          Di ciò picciol tempo corse :
          Allo sposo i cognati una sfida proposero (6);
         Portarono su un’asta un pomo.
   (Il Bulgaro imbrocca nel pomo).
          L’una metà nel seno gli cadde (7):
           E’ la porta alla gentile fanciulla.
          Un’altra prova e’ proposero :
         Condussero nove buon’ destrieri E suwi, nove grandi coltella.
    (Il Bulgaro promette saltarli : si fa condurre il suo grande morello per non perdere, dice, Veroico suo salto ; e pare intenda saltare di su da
    (1)	Lett. Cavaliere. Ma gli è forinola solenne da non si prendere proprio alla lettera : e qui potrebbe suonare ironia.
    (2)	iZadovoljno. Due particelle insieme : come di per si, e simili.
    (3)	Giovane è di quegli aggiunti epici che ricorrono nella narrazione frequenti. La giovanezza fa alla prontezza e al decoro del paggio.
(4)	Qui la bianca fronte fa buon contrasto coll’insulto del Bulgaro nero.
    (5)	Fratelli alla sposa.
    (6)	I suoni italiani per buona sorte dicono : ma i quattro f illirici fanno sentire lo scoppio, lo sforzo, lo spasimo.
    (7)	Corre lieto di prenderla nel cadere. Altra prova d’agilità.