350
CANTI ILLIRICI
      A un verde lago sul monte :
       Sul lago un uccello dall’ ali d’ oro.
60 Manda Demetrio il candido falco,
      Che prenda l’uccello dall’ali d’oro:
      E’ non gli si lascia nè guardare,
       Ma afferra il bianco falco,
       E stroncagli la destr’ ala.
65 Quando ciò vede Giacsic Demetrio,
       Presto si leva il signorile abito,
       E si tuffa nel placido lago,
       E toglie il bianco falco;
      Poi domanda al bianco falco:
70 Come sta’ tu mio bianco falco?
      Come stai senza l’ala tua? —
       Il	falco a lui basso risponde :
      Io	sto senza l’ala mia
      Come un fratei senza 1’ altro. —
75 Allora Demetrio si pensò
      Che sua moglie il fratello avvelena:
      Ed e’ monta sul grande morello,
       Presto corre alla città Belgrado;
       Trovasse il fratei vivo.
80 Quando fu al ponte di Cemeca,
       Pinge il morello che oltre ci passai.
      Cascò con le gambe sul ponte:
Si	stronca il morello ambedue i piè dinanzi.
    (58)	Verde le rive; e l’acqua pura lucente.
    (59)	Zlatokrila — Aureo penne.
    (62)	Con tale impeto gli si avventa.
    (67)	Zapliva: innatat: come pripliva, praenatat.
    (70) Ti je: Ubi est. Più elegante.
    (78)	Non ci frammetto l’incomodo : di strascico moderno : ch’abbiam tagliate le code da’ capi e dagli abiti, e le abbiamo nelle lingue e nell’anima.
    (79)	Zatekao : proprio acchiappare, quasi fuggente.
    (82)	Propadosce, procidere : che dipìnge il cascare con quelle dinanzi.
    (83)	Qui Demetrio deve domandare al cavallo com’ egli stia con due gambe stroncate. Ed egli rispondere : come un fratei senza 1* altro.