CANTI ILLIRICI
      O, misera, in acqua saltare O, giovanetta, impiccarmi ?
       Vo’, fratello, perder la vita,
60 Anzi che baciare della mia terra il nemico. Or dice Cralievic Marco :
      Cara sorella, di Cossovo giovanetta,
      Non ¡scherzare, non ti buttare nel fiume, Non ti dare la morte,
65 Non volerti, sorella, l’anima tua macchiare: Ma mostrami dell’Arabo le case;
      Dove sono le case dell’Arabo nero?
      Ho parole da dirgli. —
      La fanciulla gl’incomincia dire:
70 Caro fratello, incognito cavai ¡ero,
      E che cerchi dell’Arabo le case?
      Che le cerchi? (gli rimanesser deserte!) Forse hai trovata la dama,
      E vai, e gli rechi la taglia?
75 O forse sei unico della madre,
       E costà vai, fratello, a perire:
      E poi, che farà la desolata tua madre? — Marco mette mano nelle tasche,
      E cava trenta ducati,
80 E li dà di Cossovo alla fanciulla :
       Eccoti, sorella, trenta ducati;
      E vattene alla tua candida casa,
    (59)	Lett. il capo. Come nel latino per vita.
    (60)	Questo non è verso antico. Terra per patria, come noi.
    (65) Lett. Far morte. Modo simile nel latino.
    (67)	La ripetizione dice la fretta dell’animo.
    (69) E in Virgilio ed in Dante. [E in altri. Cfr. Dizionario].
    (73)	Moxe da si nascao. Frane. Il se peut.
    (74)	Svadbarinu. Regalo o tributo di nozze.
    (77) Scto ce ti? = Quid tibi? Senza verbo.
    (81)	Na ti. Anco i Greci: và.