LA FANCIULLA PIETOSA.
      La generosità della sorella fa nobile contrapposto alla viltà dell’avido traditore. Una fanciulla e una spada; una fanciulla e un cadavere. Da ultimo la paura del turco sultano rallegra i pensieri fermatisi a riguardare la sanguinosa corrente che mena cadaveri.
         Fa di buon’ora una turca fanciulla Prima dell’alba e del candido dì,
      Sulla Màrizza a bianchire la tela.
      Fino al sole le fu limpida l’acqua;
5 Col sole l’acqua s’intorbò:
      Diede torba e sanguigna;
      E porta cavalli e berrettoni;
      A mezzodì feriti guerrieri.
      E ne mena un guerriero:
10	Lo prese l’acqua nel gorgo;
      Voltolò giù per l’acqua della Marizza.
      Vede il guerriero lungo l’acqua la fanciulla, E comincia per Dio a scongiurarla:
       Per Dio, sorella, gentile fanciulla,
15 Buttami una pezza di tela,
    (1) Rani: una parola. Nè l’italiano nè il latino nè il greco l’ha.
    (5)	Lett. dal sole. I Lat. a per post.
    (6)	Udarila. Percosse. Dice lo scendere con impeto.
    (7)	Pronosi. Per-fert.
    (9) Nanese. Porta nel mezzo.