246
CANTI ILLIRICI
       Questo si pensò l’araba fanciulla,
60 Si pensò ch’io giurassi a lei.
       Una sera, già fattosi buio,
      Apremi della carcere le porte;
      Mi trae di carcere, o madre:
      Conducemi l’ardente destriero,
65 E a se ancor migliore del mio:
       Su tutt’e due, valigie di ducati.
      Portami la spada temperata:
       Indi montati a cavallo,
      Andammo per l’arabica terra.
70 Quando il mattino albeggiò,
       lo	sedetti, madre, a riposarmi:
       E me piglia l’Araba fanciulla,
       Mi stringe nelle nere braccia.
      Quando vidi, mia vecchia madre,
75 Lei nera e bianchi i denti,
      Codesto mi parve cosa dura.
       I’ trassi la spada temperata,
       Le diedi per il serico cinto:
       Attravérsole, madre, la spada volò.
80 Montai ’1 mio destriero;
       E dell’Araba il capo ancor favella:
      Fratello in Dio, Craglievic Marco,
      Non mi volere, misera, abbandonare! —
      Lì, madre, ho a Dio peccato,
85 E ricchezza acquistata:
      Ond’edifico assai monumenti.
    (68) Indi vale e di lì, e poi: come Votale in questo luogo: e come il tunc vale e lì e allora: e ibi vale tunc.
    (76) To se me me rnufno u finito. Travagliosa cosa. Qinìtìse vale parere : l’idea dell’apparenza i Latini traggono dal viso, i Serbi dal fatto : anco nell’apparenza pongono realità. [Cfr. pag. 192, nota 1S4J.
    (79)	Prolecela: qui il prò vale, trans, per, e prò: dice e il passare del colpa e il ratto passare attraverso alla vita.
    (81) Jose vale e adhuc, ed etiam, come Vancora nostro.
    (86)	11 testo dice te, ch’è legame di tutta sorta idee: onde tanto frequente nelle antiche lingue. I nostri onde, dunque, però, pesano sul pensiero.