120
CANTI ILLIRICI
      Su cavai baio, tutto in puro oro:
40 La crociata bandiera lui copre (Fratello!) e il cavai suo baio:
Su la bandiera aureo pomo:
      Sul pomo auree croci;
      Dalle croci auree ghirlande pendono,
45 E picchiano a Bosco per le spalle.
      S’accosta Miliza la regina E prende pel morso il baio,
      Le mani stringe a collo al fratello,
E gli comincia soave a dire:
50	O mio fratello Bosco Giugovic,
      11 Sire, te a me dona,
      Che non vadi a battaglia a Cossovo:
E a te la benedizione mandò,
      Che tu dia la bandiera a chi vuoi,
55 Che rimanghi in Cruscevo meco,
      Ch’ i’ abbia un fratello al mio giuro. —
      Or dice Bosco Giugovic :
       Va, sorella, nella candida torre:
      Chè io non ti tornerei,
60 Nè di mano la crociata bandiera darei,
Mi donasse Cruscevoz il Sire;
      Che poi mi dica la rimanente compagnia :
      Veh pauroso di Bosco Giugovic!
      E’ non osa ire a Cossovo,
65 Per la croce santa il sangue versare,
      E per la fede propria morire. —
      E sospinge il cavallo dalla porta.
      Ma eccoti il vecchio Giugo Bogdano;
    (39)	Abiti ed armi.
    (40)	Poklopio — per-tego, con-tego.
(42) Il testo dice Ala barjak, in sulla bandiera — Jz jabuke fuor del pomo — Od kerstovi, giù dalle croci. La differenza dall’/z, ex, all 'od, de, l’italiano non l’ha.
    (65) Qasna : e veneranda e gloriosa.