CANTI ILLIRICI
205
      Più sacro quel di Dio che del Sire. —
35 Qui Marco in piè balzò :
      Sedette al cavallo pezzato in groppa:
      Va Marco verso Buda città:
      E fu al re compare della ghirlanda.
      Bee vino per una settimana di tempo:
40 Quando fu piena la settimana,
      Allora Marco in piè balzò,
      E il suo destriero salse:
      Va Marco all’alta imperiale città.
      E quando giunse del Sire nell’aule,
45 Una fine lettera gli pervenne,
      Che Nino ha le case predate.
      E quando ciò vede Craglievic Marco
      Volta la pelliccia a rovescio:
      Sconsolato per l’aula passeggia.
50 Dicegli il Sire, a lui come padre:
      Che ha’ tu, mio figliol Marco?
      O non c’è egli in Istamboli vino?
      O pingue ciccia di castrato?
      O fiore di pane bianco? —
    (34)	Starija je boxja neg zareva. Sottinteso sivar o duxnost o simile. Possente verso, ch’io non posso tradurre con precisione altrettanto evidente. Rammenta il quae sunt Dei, Deo. E l’altro: me oportet in eis quae sunt Dei esse.
    (35)	Se skofio. Si balzò, come noi si discende, si va, e simili. E tutti gl’intransitivi erano in sul primo attivi, e il neutro sì nome come verbo, non è che un’elissi. Qui come dicono skok skakati; così chiaro è che si possa dire, anzi dovessesi sul primo, se skofiti, quasi gettar sè stesso nel salto.
    (36)	Usiednuo, insedit.
    (40) Ovid. plenis annis. Dante :
         Innanzi che l’età mia fosse piena. [Infer., XV, 51. Non innanzi, ma avanti\.
    (44)	Divane. Vale e il consiglio ed il luogo. Come aula e camera han senso e di luogo e d’uffizio. E n’esce poi Camera Aulica.
    (48)	Izvrati: invertii.
    (49)	Ne veselo. Questa negazione è più forte delle solite, appunto come sconsolato è più che non consolato.
    (53) Debela vale e grossa e grassa.