44
CANTI ILLIRICI
      Viene la lettera alla moglie di Mòncilo:
      Guarda la lettera, la moglie di Mòncilo;
       Quella guarda, un’altra fitta ne scrive:
      Signore, Vucàssino re,
45 Non è facile darti Moncilo;
      Nè dartel nè avvelenarlo.
      A Moncilo la sorella Gevrósima Prepara il signoril mangiare:
      Prima di lui, il mangiare assaggia.
50	A Moncilo nove cari fratelli,
      E dodici primi cugini:
      Essi a lui il vin vermiglio mescono:
      Prima di lui sempre un bicchiere beono.
      Moncilo ha il cavallo Giabucilo,
55 Giabucilo, cavallo alato:
      Ovunque vuole, trasvolar può.
      A Moncilo una spada occhiuta,
      Non teme altri che Dio.
      Ma odimi, o re Vucàssino:
60 Tu leva un molto forte esercito;
      Conducilo di Gezero sul piano;
    (43) Sìtnu. Epiteto della lettera frequentissimo: vale o minuta di scritto, o fitta di senso.
    (48)	To godsposko jelo. To è inutile, chè l’illirico non ha articoli. Ma risponde all’// nostro che viene dal Ville latino. Anco i Latini talvolta l’adoprano a modo d’articolo.
. Poenorum qualis in arvis Saucius ille gravi venantum vulnere pectus,
                 Tum dernum movet arma leo. [Verg. Aen. XII, 4].
    Ma forse to ha non so che qui di disprezzo.
    (49)	Ogleduje. Qui vale conoscere le qualità per prova: come il nostro osservare.
    (51)	Bratufeda. Da fedo od brata, prole del fratello.
    (57)	Che vede ov’ è il colpo mortale, e certo lo dà. Il simile dicono gli occhi delle ali in Ezechiello, e gli occhi d’Argo ; e il proverbio volgare di coltello jion buono: che taglia quel che vede.
    (58)	Nicoga do Boga. Nessuno fino a Dio: nel senso d'amicus usque adaras.
    (60) Podigni.