70
CANTI ILLIRICI
380 Vibra la lancia il bianco Latino A Milosio nel petto forte:
       Milosio tien l’aureo dalle sei penne:
In quello la lancia attese:
La ruppe in tre pezzi.
385 Dice a lui il bianco Latino:
       Aspetta un po’, nero Bulgaro,
(Cattiva lancia mi messero)
      Ch’io vada, e la lancia muti. —
      E fugge per la piana campagna.
390 Ma grida Milosio Voinovic:
       Fermati un po’, bianco Latino.
      Caro a te sarebbe scappare. —
       E rincorre pel campo il Latino,
       Lo caccia fino alla porta di Legiana:
395 Ma la porta di Legiana chiusa.
       Lascia ire la lancia Milosio Voinovic,
       E inchioda il bianco Latino,
       L’inchioda alla porta di Legiana;
       Poi viva viva gli taglia la testa,
400 Del suo baio la butta nel sacco.
E piglia il baio di lui;
Lo mena al Sire glorioso:
       Ecco, Sire, del campione la testa. —
       11 Sire gli dà tesoro innumerato.
405 Va, figliuolo, e bei vino.
Onorato vo’ farti. —
      Come appena Milosio siede a ber vino,
(384) Lett. tre metà : tre giuste parti.
(386) Podmetnuli: submiserunt. Come ficcarono.
     (395)	Manca V è: alla lat.
     (396)	Il Latino la vibra, bazi; il Serbo la lascia ire, pusti.
     (399) La rossa testa. Nota il Vuk: come in Omero la morte purpurea. [Iliad.» V, 83 e passim]. Forse intende solo : ancor piena di sangue e di vita.
    (404) Nebrojeno. Innumerato traduce più fedelmente d'innumerus.