CANTI ILLIRICI
349
      A Dio gli è grande peccato,
 35 E agli uomini biasimo e vitupero.
       Dirannomi piccoli e grandi :
       Vedetela quella sciagurata Che avvelena il cognato suo!
       E se non l’avveleno,
 40 Non oso il marito in casa attendere. —
       Di tutti i pensieri in uno si fermò:
       Ella va nel piano a terreno,
       E prende il bicchier della prece,
      Di temperato e fino oro,
 45 Ch’ ella dal padre portò :
       Pieno l’empiè di vermiglio vino,
      E lo porta al cognato suo:
      Lo bacia nel lembo e nella mano,
       E innanzi a lui fino a terra si china:
 50	In onore a te, mio dolce cognato,
       In onore a te e il bicchiere ed il vino.
      Donami il cavallo ed il falco. —
      Bogdano a ciò si commosse:
       Dona a lei il cavallo ed il falco.
 55 Demetrio caccia intero il dì per il monte;
      E non può nulla pigliare.
       La sorte, innanzi sera, lo porta
  (36)	Tutti.
 (41) Sve mislila, na jedtio smistila. Ad ogni pensiero attese, in uno fermò Vintento. — Omnia animo relegit, unum elegit.
 (43)	Quando viene in casa alla sposa il corteo, il padre reca un bicchiere nuovo, e tutti ci beono. Quello la sposa porta seco, e serba insino alla morte.
 (49)	Klagna, il suono di y.Xtvw.
 (53) Raxalio, vale tenerezza dolorosa, mesta pietà: dolce e profonda parola. Oli dolse della cognata, del fratello, di sè, a cui l’odio era peso e il contender e impaccio.
 (55)	Ziel vale e puro ed intero; appunto come 1 'integer latino ha senso di puro. E cosi sano dicono per intero i trecentisti, e nel regno di Napoli tuttavia. E i Greci moderni awnrò;.
  (56)	Ulovlti: proprio del pigliare a caccia.